Minha Coleção do Pequeno Príncipe

Pequeno Príncipe ganha boneco no Museu de Cera de Paris

2011-12-15T15:45:00.000-08:00

Após ser traduzido para 257 idiomas, o Pequeno Príncipe, o intrépido viajante interplanetário criado pelo escritor francês Antoine de Saint-Exupéry, chegou esta quarta-feira ao Museu de Cera de Paris, acompanhado das inseparáveis raposa e rosa.
O jovem aventureiro foi instalado no museu Grevin, em cerimônia que contou com a presença de Olivier, sobrinho do escritor, que criou o personagem em 1942, dois anos antes de sua morte prematura, aos 44 anos.
O jovenzinho loiro e solitário em seu microplaneta, que conquistou o coração de crianças e adultos de todo o planeta, entrou no panteão de cera na qualidade de "embaixador imortal dos sonhos", informou a diretora do museu, Béatrice de Reyniès.
O escultor Stéphane Barret fez a estátua de cera do Pequeno Príncipe e do seu planeta, B612, de 3 metros de diâmetro.
O livro foi publicado pela primeira vez em 1943 em em inglês em Nova York, um ano antes de o avião de Saint Exupéry cair no mar durante missão de reconhecimento na Segunda Guerra Mundial.
O escritor, que já tinha publicado Correio do Sul (1928),Voo Noturno (1931) e Terra dos homens (1939), tinha se refugiado na cidade americana com a esposa, a salvadorenha Consuelo Suncín, antes de voltar à França para combater os invasores nazistas.
O Pequeno Príncipe é até hoje o livro francês mais vendido no mundo.

O Pequeno Príncipe atinge 250 línguas e dialetos.

2011-12-05T02:10:00.000-08:00

Texto adaptado do Site oficial do Pequeno Príncipe.

Após a publicação em Inglês de O Pequeno Príncipe que foi publicado nos EUA durante a Segunda Guerra Mundial, e depois o texto francês, o número de versões em línguas estrangeiras continuaram a crescer a partir de finais dos anos 1940 em diante. O Pequeno Príncipe está agora disponível em 210 línguas e dialetos , e há muitas línguas, que pode se gabar várias traduções.

Ao lado de L'Etranger ( The Outsider ) por Camus, é o trabalho mais freqüentemente traduzido da literatura francesa no mundo e todos os anos, do Japão à América do Sul, novas edições são oferecidos em grandes tiragens (47 edições em 2007 no Sul Coréia). Línguas minoritárias, ameaçadas de extinção, encontrá-lo útil para oferecer alto-falantes últimos remanescentes sua própria versão deO Pequeno Príncipe , e nos últimos anos história lendária Saint-Exupéry foi publicado em Saami (Lapp), Romany e Quechua.

O Pequeno Príncipe é um livro ideal para aprender outras línguas, e é estudada nas escolas em muitos países estrangeiros, incluindo Marrocos e Japão. Para ajudar a combater o analfabetismo, uma versão em Tifinar foi recentemente produzido para o povo Touareg e uma versão em Khmer foi publicado recentemente no Camboja.

Em 2005, O Pequeno Príncipe foi traduzido para o Toba, uma língua indígena do norte da Argentina: até então, o único livro traduzido para outras já Toba foi a Bíblia.

Se alguém tiver alguma dessas edições e quiser mandar para mim eu ficarei feliz. Principalmente os em dialetos que são mais difíceis de conseguir.

Primeira exposição da minha coleção do Pequeno Príncipe.

2011-11-29T13:17:00.000-08:00

Aconteceu no dia 26/11/2011 na “Escola Municipal Helio Pellegrino” no bairro Guarani, durante a V Festa Literária. A primeira exposição da “Minha Coleção do Pequeno Príncipe”. O convite partiu da Professora Carla Lúcia Ramos Machado.

O trabalho foi feito com as turmas de alunos de idade entre 09 e 10 anos 4º ano do 1º ciclo, que inicialmente fizeram a leitura do livro em português, e depois fizeram atividades sobre o mesmo.

Atividades de desenhos também foram elaboradas como: “Por favor, desenhe-me um carneiro”, onde as crianças desenharam carneiros em várias perspectivas.

Em outro momento eu estive falando para os alunos, sobre colecionismo e principalmente sobre a minha coleção predileta, e respondendo perguntas elaboradas pelos alunos tipo: Como começou a sua coleção? Qual o seu interesse? Qual livro que você gosta mais? Qual seu autor predileto?

A Exposição teve além dos livros, cartazes explicativos sobre as línguas em que foram escritos os livros, fotos dos alunos, desenhos dos alunos, cartazes com as frases marcantes do livro e outras mídias como filmes, áudio-livro, Cd ROM e como curiosidade uma radiola portátil onde se podia ouvir um LP de 1969 contando a história.

E bonecos feito em E.V.A. de autoria da Cláudia Machado que aceita encomendas...

Todos os visitantes da exposição recebam na saída, uma rosa feita em papel crepom, contendo uma frase do livro como lembrança.

Visitada por alunos, pais e professores de outras turmas e comunidade, a exposição encantou a todos que puderam manusear os livros e fazerem perguntas.

Nesta oportunidade agradeço as professoras Carla Machado, Elaine e Marilene além da direção da escola Hélio Pellegrino que estimulam a literatura e tentam fazer juntas uma escola melhor.

V FESTA LITERÀRIA

2011-11-25T02:38:00.000-08:00

A minha Coleção do Pequeno Príncipe estará participando desta festa, Aguardem Notícias.

Il Piccolo Principe

2011-08-29T05:40:00.000-07:00

Título: Il Piccolo Principe

                              Língua: Italiano
                              País: Peru
                              Editora: Los Libros Más Pequeños del Mundo
                              Ano:2008
                               ISBN 978-612-4013-01-0

El Principito

2011-08-29T05:37:00.000-07:00

Título: El Principito

Língua: Espanhol
País: Peru
Editora: Los Libros Más Pequeños del Mundo
Ano:2008
ISBN 9972-206-47-5

Matéria na Revista Viagem e Turismo

2011-08-05T14:36:00.000-07:00

A minha Coleção do Pequeno Príncipe está ficando famosa (rsrsrs)

Na edição de Agosto da revista Viagem e Turismo nós (eu e os livros) aparecemos na seção VIAJANTES

Língua Russa

2011-07-25T04:43:00.000-07:00

Título: Malenjki Prynts
Língua: Russa
Tradutor:
Editora: Eksmo
País: Rússia
Data da publicação: 2011
Doação: Osmar Mendes Junior
ISBN:9785699286836

Língua Russa

O russo é uma língua eslava, pertencente à família linguística indo-europeia. Do ponto de vista do idioma falado, seus parentes mais próximos são o ucraniano e o bielorrusso, outras duas línguas nacionais pertencentes ao grupo eslavas orientais. Em diversos locais no leste e sul da Ucrânia e por toda a Bielorrússia estes idiomas são falados de maneira intercambiável, e em determinadas regiões o bilinguismo tradicional resultou numa mistura de idiomas, resultando por exemplo no surjyk falado no leste da Ucrânia e o trasianka da Bielorrússia. Acredita-se que um dialeto da Antiga Novgorod, também pertencente ao grupo eslavo oriental, e desaparecido durante o século XV ou XVI, teria desempenhado um papel importante na formação da língua russa atual. Os idiomas mais próximos atualmente deste dialeto seriam aslínguas eslavas ocidentais, especialmente o polonês e o eslovaco, seguidos pelas línguas eslavas meridionais - embora o búlgaro, em especial, tenha uma gramática relativamente diferente.

O vocabulário (especialmente palavras abstratas e literárias), princípios de formação de palavras e, até certo ponto, inflexões e o estilo literário do russo também foram influenciados pelo eslavônico eclesiástico, uma forma desenvolvida (e adotada apenas parcialmente) de um ramo do eslavo meridional, o antigo eslavônico eclesiástico, utilizado pela Igreja Ortodoxa Russa. As formas eslavas orientais, no entanto, tendem a ser usadas exclusivamente nos diversos dialetos que passam por um processo rápido de declínio. Em alguns casos, tanto a forma eslava oriental quanto a eslavônica eclesiástica estão em uso, embora com significados diferentes (ver maiores detalhes em Fonologia do russo e História da língua russa).

A fonologia e a sintaxe do russo (especialmente em seus dialetos mais setentrionais) também foram influenciadas - até certo ponto - pelas diversos línguas fínicas, pertencentes à subfamília fino-úgrica, como omerya, o moksha, o muromiano, o idioma falado pelos meshcheras, o veps, entre outros. Estes idiomas - muitos dos quais já foram extintos - costumavam ser falados no centro e no norte da atual Rússia europeia, e entraram em contato com os idiomas eslavos orientais no início da Idade Média, servindo eventualmente como substrato para a língua russa atual. Os dialetos russos falados a norte, nordeste e noroeste de Moscou apresentam um número considerável de palavras de origem fino-úgrica. Ao longo dos séculos, o vocabulário e o estilo literário do russo também foram influenciados pelos idiomas europeus ocidentais e centrais, como o polonês, o latim, o holandês, o alemão, o francês e o inglês.

Sorteio

2011-07-01T00:55:00.000-07:00

Relação dos participantes

1-Fernanda Lívia Silva Fonseca
2-Adriana Ramires Machado
3-Rosa maria mendes da Silva
4-Rosilda de Sá
5-Sandra Carvalho
6-Renato Duarte
7-Poliana Vitti
8-Cassia Minko
9-Roseli de Oliveira Santana
10- Fabio de pancas
11-Jéssica Mota da Silva
12-Rosa Maria Souza Ribeiro
13-Elaine Dias.
14-Antonio Ivan Correia Santos
15-MariLinda
16-Maria Isabel Aguiar da silva
17-Adriana Lopes Gonçalves
18-Juliana Santos Teixeira
19-Eric Oliveira
20 Angelica
21-Moca
22-Beatriz Menani
23-Noemi Barros
24-Ana Paula Dalfovo
25-Luciana Helena Cisi
26-Lindomar Oliveira
27-Ana Paula silveira

E a vencedora é: 9-Roseli de Oliveira Santana
Você tem no máximo, três dias para responder o e-mail e informar os dados para envio.

Obrigado pela participação de todos.

Língua Turca

2011-06-08T18:12:00.000-07:00

Título: Küçük Prens

Língua: Turco

Tradutor: Sumru Agryürüyen

Editora: Ad.Donker

País: Turquia

Data da publicação: 2011

Doação: Eliana Sá (Sá editora)

ISBN: 978-975-310-095-3

Língua Turca

• O turco integra o ramo das línguas turcomanas (ou túrquicas) que faz parte do grupo Oguz, o qual também inclui as línguas Azeri e Gagauz, da família das línguas altáicas.

• Línguas turcas têm uma história literária, que remonta a mais de 2.000 anos. Essas línguas são faladas por cerca de 180 milhões de pessoas como língua materna e o número total de falantes de línguas turcas tem mais de 200 milhões de falantes, incluindo como uma segunda língua.

• A língua turca falada hoje na República da Turquia, que foi modernizada durante o movimento de independência turca revolucionários da primeira metade do século XX. Como o finlandês e o húngaro, turco é uma língua aglutinante, o que significa que novas partículas são adicionadas ao final de um formulário base para gerar novas palavras. Isto significa que se pode facilmente observar pequenas alterações em seu significado e rapidamente aprender novas palavras.

• O turco é língua oficial da Turquia e é falado por minorias em outros 35 países, em geral aqueles que pertenceram ao Império Otomano, como a Bulgária, a Grécia (na Trácia ocidental), a Roménia, a Macedónia, Sérvia, e Chipre. Há mais de dois milhões de turcos na Alemanha, há também significativas comunidades turcas na França, Holanda, Áustria, Bélgica, Suíça, Reino unido.

• A ideia de aprender turco é nova para muitos Portugueses. Com a crescente importância global da Turquia nas últimas décadas e, como resultado da rápida crescente número de Portugueses que visitam ou imigram para Turquia, mais e mais Portugueses estão interessados em aprender turco.

Edição com guia de leitura

2011-06-07T12:24:00.000-07:00

Título: El Principito
Edición com guía de lectura, emecé, 2011 Argentina.

Argentina

2011-06-07T12:13:00.000-07:00

Título: El Principito

Língua: Espamhol

Tradutor: Bonifacio del Carril

Editora: Emecé

País: Argentina

Data da publicação: 165ª edição Fevereiro de 2011

Doação: Inês Helena e Marcelo

ISBN: 978-950-04-0048-0

Ronnie Von

2011-06-07T04:27:00.000-07:00

O Pequeno Príncipe

De um astro um dia ele desceu

E o deserto iluminou

Com a luz do olhar

Com a luz do olhar

E o mundo não compreendeu

Que uma só flor pode conter

Todo amor de um viver

Todo amor de um viver

Ele sabia que o vento

Quando soprava a cantar

Era saudade e lamento

Pra quem sabe amar

E o deserto então guardou

Uma lembrança tão gentil

Pequeno Principe partiu

E não mais retornou

E não mais retornou.

El Libro de Las Virtudes de Antoine de Saint-Exupéry

2011-06-07T03:19:00.000-07:00

Libro El Principito: El Libro de Las Virtudes de Antoine de Saint-Exupéry

Título: El Principito: El Libro de Las Virtudes
Autor: Antoine de Saint-Exupéry
Editorial: Ediciones B
Año: 2010
N° páginas: 64
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Idioma: Español
Categoría: Libros Infantiles
Doiação: Inês Helena e Marcelo

El pequeño príncipe

2011-06-07T03:16:00.000-07:00

El pequeño príncipe / Antoine de Saint-Exupéry ; adaptado por Shim Sang Wu ; ilustrado por Kim Hyun Ju. -- Montevideo : Ide Tor, 2007. -- [36 ca.] p. ; il. col. ; 27 x 27 cm. -- ISBN 978-9974-8011-0-3.

Doação: Inês Helena e Marcelo.

Língua Italiana

2011-06-06T07:17:00.000-07:00

Título: Il Piccolo Principe
Língua: Italiana
Tradutor: Nini Bompiani Breggoli
Editora: Tascabili Bompiani
País: Itália
Data da publicação: 1993

Doação: Laura Nicoletta Padovani

ISBN: 88-452-0511-8

Polônia

2011-06-06T06:36:00.000-07:00

Título: Maty Ksiaze
Língua: Polaka
Tradutor: ZAKWARELKAMI AUTORA
Editora: Torun
País: Polônia
Data da publicação: 2010

Doação: Agnieszka Ochal

ISBN: 978-83-89683-43-4

A língua neerlandesa

2011-06-06T06:13:00.000-07:00

Título: De Kleine Prins

Língua: Holandes

Tradutor: Laetitia de Beaufort-van Hamel

Editora: Ad.Donker

País: Holanda

Data da publicação: 2010

Doação: Maninha

ISBN: 978-9061005438

A língua neerlandesa (de Nederlandse taal) ou neerlandês, conhecida coloquialmente como língua holandesa ou holandês, é uma língua indo-europeia do ramo ocidental da família germânica. É falada por cerca de 25 milhões de pessoas nos Países Baixos (em linguagem corrente designada como Holanda), no norte da Bélgica, no extremo litoral nordeste da França, no Suriname, nas Antilhas Neerlandesas, em Aruba e por certos grupos na Indonésia.

A língua neerlandesa é popularmente denominada "língua holandesa", mas tecnicamente o holandês é um dialeto do neerlandês, falado na região chamada Holanda que hoje é constituída por duas províncias dos Países Baixos.

A língua foi e é conhecida sob vários nomes; por exemplo, na Idade Média era chamada diets(ch) ou duits(ch), de onde deriva seu nome em inglês (dutch); no Renascimento era conhecida como nederduits(ch), literalmente baixo alemão, o que reflectia a sua estreita ligação com os falares do norte da Alemanha, e marcava a diferença com o "alto alemão", falado na parte sul da Alemanha e que is tornar-se a língua oficial deste país. Quando a separação política dos Países Baixos da Alemanha estava consumada, a designação da língua passou para "nederlands" - um exemplo de como a designação da língua segue a constituição de um país. Convém salientar que o nederlands como língua estandardizada e oficial coexiste com uma série de de dialectos, como o hollands (holandês) falado nas províncias do mesmo nome, o vlaams (flamengo) falado em pouco mais da metade da Bélgica, ou o "limburgs" falado na Província de Limburg, no extremo sudeste do País. Convém salientar que o frisónico, falado nalgumas ilhas junto da costa norte dos Países Baixos e da Alemanha adjacente não é um dialecto do neerlandês, mas uma língua própria, aparentada ao antigo inglês.

Nova Promoção

2011-05-29T18:46:00.000-07:00

Existem coisas pequenas que fazem a felicidade, como por exemplo: Um sorvete tomado na Praça de Espanha em Roma, (Itália). Comer um cachorro quente em uma noite chuvosa em Medelín, (Colômbia). Tomar um vinho com amigos em Rosário (Argentina). Mergulhar o pé no oceano Pacífico em Vinha Del Mar (Chile). Ver a queima de fogos em Copacabana no Rio de Janeiro...

Mas tem outras coisas, como por exemplo: Saber que um amigo (Osmar Mendes Junior) vai visitar a União Soviética, (Eliana Sá) da Editora Sá está na Turquia, A minha vizinha (Maninha) está na Holanda...

E o mais importante: Todos eles vão trazer para mim um exemplar do “Pequeno Príncipe”. A minha coleção vai receber três novos exemplares, em Turco, em Russo e em Holandês.

Para mim isso sim é felicidade. Estas notícias encheram de alegria o meu coração. ESTOU FELIZ!

Para compartilhar com vocês esta minha alegria resolvi fazer um sorteio entre os seguidores do blog. Vou sortear um DVD do filme “O Pequeno Príncipe” Título original: The Little Prince. Ano: 1974 Direção de Stanley Donen

Regras para participação

- O interessado deverá ser seguidor do blog e fazer um comentário, incluindo um email válido, neste post respondendo: “O que é “invisível aos olhos” para você”;

- Os comentários serão aceitos até as 24h do dia 30/06;

- Cada seguidor poderá enviar apenas um comentário;

- O sorteio ocorrerá no dia 01/07;

- A cada comentário será atribuído, automaticamente, um número;

- O sorteio será feito no site www.random.org que, aleatoriamente, sorteará o número vencedor;

- O vencedor será contactado em, no máximo, três dias após a divulgação do resultado para informar os dados para envio;

- Caso o vencedor não se manifeste em até cinco dias, um novo sorteio será realizado;

- Problemas com a inscrição causados pela conexão, servidor e/ou instrumento utilizado pelo participante serão de total responsabilidade do mesmo.

Siga-me (http://twitter.com/jramos871)

Só serâo válidos os comentários neste post.

ALEMÃO

2011-05-27T14:15:00.000-07:00

Frühjahr 1998

6. Auflage -286.000-346.000 Tausend

Alle Rechte vorbehalten

© 1950 und 1998 Karl Rauch Verlag Düsseldorf

Dieses Buch darf in die Schweiz und nach Österreich

nicht exportiert werden.

Herstellung: Neue Stalling, Oldenburg

Printed in Germany

ISBN 3-7920-0026-1

Boneco de Papel

2011-05-17T03:06:00.000-07:00

Vamos brincar com o “Pequeno Príncipe”? Arrume uma tesoura, cola e vamos montar um Pequeno Príncipe para brincar.

O site oficial do Pequeno Príncipe, na França, disponibilizou uns modelos para recortar e montar veja lá.

http://www.lepetitprince.com/paper-toy/

http://www.lepetitprince.com/papertoy1.zip
http://www.lepetitprince.com/papertoy2.zip
http://www.lepetitprince.com/papertoy3.zip
Estes bonecos de papel foram criados por Feransis Mati e foi enviado da Indonésia.
Aqui está o seu site, faça uma visita:

http://www.digitalpisang.blogspot.com/

O Principezinho em mirandês

2011-04-02T11:52:00.000-07:00

O clássico de Antoine de Saint-Exupéry tem uma nova versão. "O Principezinho", o livro mais traduzido em todo o mundo depois da Bíblia, foi traduzido no dialecto mirandês. O clássico, criado em 1943, com tradução em cerca de 200 línguas, já vendeu mais de 50 milhões de exemplares.

"Dar a conhecer a língua mirandesa" é o objectivo da edição, como explica Maria José Pereira, responsável pela edição do livro e editora da divisão de banda desenhada da ASA. A editora refere ainda que esta não é a primeira obra traduzida para mirandês. Os livros do Asterix já "falam" mirandês.

O QUE É A LINGUA MIRANDESA OU O MIRANDÊS?

A língua mirandesa, ou mirandês, é uma língua pertencente ao grupo astur-leonês, com estatuto de segunda língua oficial em Portugal, reconhecida oficialmente e assim protegida. É falada por menos de quinze mil pessoas no concelho de Miranda do Douro e em três aldeias do concelho de Vimioso, num espaço de 484 km², estendendo-se a sua influência por outras aldeias dos concelhos de Vimioso, Mogadouro, Macedo de Cavaleiros e Bragança.

O mirandês tem três sub-dialetos (central ou normal, setentrional ou raiano, meridional ou sendinês); os seus falantes são em maior parte bilingues ou trilingues, pois falam o mirandês e o português, e por vezes o castelhano.

Os textos recolhidos em mirandês mostram a envolvência de traços fonéticos, sintácticos ou vocabulares das diferentes línguas; o português é mais cantado pelos mirandenses, porque é considerado língua culta, fidalga, importante.

Tendo a língua mirandesa uma forte tradição oral, passando de pais para filhos ao longo dos tempos, só em 1882, por José Leite de Vasconcelos, filólogo, arqueólogo e etnógrafo português, começou a ser investigada e fixada em escrita.

Se alguem for visitar Portugal apartir da semana que vem, ou tem algum amigo Português. providêncie um exemplar para mim. Estará à venda nas bancas de revistas e livrarias....

Uma Homenagem do Pequeno Principe ao Japão

2011-03-30T08:07:00.000-07:00

É desnecessário lembrar a todos o momento doloroso que atravessa o Japão. O Pequeno Príncipe, em japonês Oshino Ojisame (Príncipe das estrelas), tem fortes laços com o país onde existem trinta traduções diferentes do texto de Saint-Exupéry. É o país onde muitos pesquisadores incluindo Hiroshi Mino, professor universitário, dedicou tantos livros para o pequeno príncipe e seu autor. No país está localizado em Hakoné, um museu dedicado à Saint-Exupery e seu pequeno príncipe. Por isso, nós os amigos do pequeno príncipe daqui e de outros locais, estamos todos os afetados pela miséria de um país que é, por conseguinte, também, um pouco, nosso.

VIA SACRA DO PEQUENO PRÍNCIPE

2011-03-29T18:10:00.000-07:00

Foi a ti que Javé, teu Deus escolheu só para Ele, como seu povo, entre todas as mações da terra. (Deuteronômio. VII 6 )

Foi o tempo que perdeste com a tua rosa que fez tua rosa tão importante.
(St. Exupéry )

DIANTE DE PILATOS (1)

agente nunca sabe.

JESUS RECEBE A CRUZ (2)

O que vejo não é mais que uma casca. o mais importante é invisível.

PRIMEIRA QUEDA (3)

É bem mais longe... bem mais difícil.

ENCONTRO COM MARIA (4)

E o principezinho se foi pensando na flor.

CIRINEU É FORÇADO A AJUDAR (5)

Quando o mistério é muito impressionante, a gente não ousa desobedecer.

A VERÔNICA (6)

É bom ter tido um amigo mesmo se a gente vai morrer.

SEGUNDA QUEDA (7)

Hesitou ainda um pouco; depois, ergueu-se.

CONSOLA AS MULHERES (8)

É tão misterioso o país das lágrimas.

TERCEIRA QUEDA (9)

Perdeu um pouco de coragem, mas fez ainda um esforço.

DESPOJADO DAS VESTES (10)

... eu parecerei morrer. É assim. Não venhas ver. Não vale a pena.

ELE É CRAVADO NA CRUZ (11)

Para que servem os espinhos?

E MORRE POR NÓS (12)

tu te tornas eternamente responsável por tudo aquilo que cativas.

A DESCIDA DA CRUZ (13)

Tombou devagarinho como uma árvore.

O SEPULTAMENTO

E eu a deixei sozinha.

E quando te houveres consolado (a gente sempre se consola) Tu te sentirás contente por teres me conhecido.

...Vos conhecereis o amor de Cristo que supera todo o conhecimento e entrareis, pela vossa plenitude,

EM TODA PLENITUDE DE DEUS. (EF.III,1)

星の王子さま

2011-01-31T16:49:00.000-08:00

Título: 星の王子さま
Língua: Japones
Tradutor: Kosima Toshiaki
Editora: Nova Empresa
País: Japão
Data da publicação: 2006
Doação: Meu amigo Benedicto Silva
ISBN: 4-12-204665-3

El Principito

2011-01-23T16:01:00.000-08:00

Título: El principito

Língua: Espanhol
Tradutor:
Editora: Editorial Gente Nueva
País: Cuba
Data da publicação: 2006
Doação: Anjel e família
ISBN: 978-959-08-0792-5

Edição Cubana de 1969

2011-01-14T19:38:00.000-08:00

Título: El Pequeño Príncipe

Língua: Espanhol

Tradutor: Andrés Ceuselo Venet

Editora: Ediciones Huracán
País: Cuba
Data da publicação: 1969 (año del esfuerzo decisivo"
Doação: Inês Helena e Marcelo
ISBN:

Para ser leido por las “personas mayores”

AI hablar del humanismo francés hay, necesariamente, que mencionar a Antoine de Saint-Exupéry: aviador, piloto civil y de guerra, ensayista, poeta, hombre de acción y filósofo. Con Vigny y Stendhal, es uno de los

pocos hombres de acción y filósofo a la vez. Saint-Exupéry ha vivido todas las cosas sobre las que escribe.

Sus libros son dificiles de definir: escritos bajo cielos diferentes y traducidos a diversas lenguas, a veces se les llama "novelas" pero son, en realidad, poéticas impesiones de lo que el valor significa para un hombre meditador y de naturaleza sensitiva. St.-Ex. (apelativo afectuoso de sus amigos) es un oficial de la aviación francesa, es un piloto del rutas comerciales que ha atrapvesado todos los cielos y mares, pero más que todo eso, y esencialmente, es poeta y filósofo. “Vuela entre lós limites de la tierra y el cielo”

St.-Ex. es un hombre de acción, hecho en la disciplina y la la vez en la camaradería. El mundo, para él, es abstracto. Love desde la altura. »La tierra ,está desolada y vacia, dice el pequeño príncipe. Tiene Fe em la virtud humana, en los valores de la amistad, Del amor, de la responsabilidad, de la comprensión, y de la belleza. Su 'filosofía es severa, pero optimista. La vida de acción es peligrosa, la muerte siempre ronda de cerca, pero el sacrificio forma hombres que serán dueños del mundo porque son dueños de si mismos.

Antoine Marie Roger de Saint-Exupéry, nació en Lyon, Francia, el 29 de junio de›1900. A los once años realiza su primer vuelo. Desde 1926 es aviador comercial Del correo de Toulouse-Dakar; Francia-Sáhara; Marruecos-Senegal. Las pocas horas de descanso de que disfruta las emplea en escribir sus libros. En 1929 aparece Correo sur. Más tarde pasa a América en una ruta de vuelos de Brasil a la Patagonia, Publica Vuelo nocturno en 1931 y en este mismo añokdcasa con la salvadoreña Consuelo Suncin. En 1935 sufre un accidente -uno de! los tantos que sufrio a través de los años- y cae, en el desierto de Sáhara, donde es milagrosamente recogido por unos beduinos. Años más tarde recordará St.-Ex. este episodio en su Pequeño príncipe., Durante la ,segunda guerra mundial\ va al frente y escribe ,Piloto de guerra. Su avión es derribado por los nazis pero logra llegar a Estados Unidos. Allí, mientras Europa se desangraba bajo las bombas, escribe Carta a un rehén ,y El pequeño príncipe. A fines de 1943 regresa al frente, Se reincorpora a la lucha como piloto de reconocimiento. No regresará de su décimosexta misión; Salió de Córcega el 31 de julio de 1944 a fotografiar objetivos enemigos. Jamás pudo encontrarse ni su cadáver ni los restos de su avión.

Mientras se reponia, en losEstados Unidos (1943), y pensando en un amigo judio que seencontraba em un campo de concentración, escribe para él-Carta a um rehén y. . . “un libro de cuento para uiños”. Un cuento infantil, de alada fantasía, para un judío cautivo. Um pequeño libro con ilustraciones hechas por él mismo. Un libro lleno de bellas imágenes, y de la anécdota fantástica de un niño que desciende :Ã la Tierra, procedente de su asteroide B 612, después de haber visitado seis planetas más. Un niño que cultiva una rosa en sulejano asteroide, que tiene tres volcanes que utiliza para calentar su comida. Un niño que habla con los animales. Todo esto -¡dedicado a un pobre judio que_«pade ce hambre y frio», que «tiene necesidad de ser consolado›>!- parece a simple vista muy raro. Este pequeño librito de infantil apariencia es un arma de dos filos. Es para niños, pero es para su amigo, «una persona mayor». Es que el libro tiene la rara virtud de encantar alos niños, «pero también el misterioso poder de llegar a lo más profundo' del ser adulto.

El pequeño príncipe es esencial para comprender la filosofia del autor. Su héroe es un niño sensible, intuitivo, capaz de ser amigo de un piloto de guerra› A través de sus páginas _St.-Ex. nos da profundas lecciones para la vida. Sus innumerables alegorías nos presentan el cuadro de una vida total y plena. El amor a la flor ›-la mujer- y el sentidode la responsabilidad y el deber: «soy responsable de mi flor». Con sutil ironia St-Ex. vapulea a las «personas mayores» que son incapaces de comprender las cosas de los niños, porque olvidan que también ellos fueron niños una vez. Critica con finafmaestria a aquellos que sólo son sensibles ante las cosas materiales. «Las personas mayores aman las cifras. . _ '-si ustedes dicen a las personas mayores: “He visto una bella casa de ladrillos rojos, con geranios em las ventanas y palomas en el techo...”, no llegarán a imaginarse la casa.. Habrá que decirles: “He visto uma casa de cien mil francos." Entonces exclamaránz “¡Qué belleza!”» '

El principe va recorriendo distintos planetas: encuentra sabios, borrachos, vanidosos, comerciantes, cientificos y simples' faroleros. Toda una galeria 'de tipos humanos ruines y despreciables. Sólo el farolero Del pañuelo rojo podría ser su amigo, Es el único que no Le parece ridiculo porque «se ocupa de cosas ajenas, a si mismo».

Ya en la Tierra, descubre que ésta está desolada y vacia, que los hombres no saben lo que quieren ni adónde van. La pequeña zorra le da una gran lección: "Lo esencial es invisible para los ojos. Hay .que buscar con el corazón”.

Así, con' la sencillez del-gran maestro St.-Ex. nos da profundas lecciones para la vida, para la hermandad entra los hombres, para el amor, para el deber. _ . No es, pues, nada, extraño que este piloto de guerra, mientras los hombres se destruian unos ai otros en los frentes de combate, dedicase su tiempo a escribir un «libro para niños››: estaba escribiendo un maravilloso libro para La humanidad.

Su pequeño principe, igual que él mismo, desapareció un dia sin dejar rastro. Pero mientras brille una estrella habrá un amigo; Mientras haya un amigo habrá esperanza para el: hombre.

Andrés B. Couselo Venet

Para ouvir o Pequeno Príncipe

2010-08-28T14:34:00.000-07:00

Ter a oportunidade de ouvir o seu livro preferido é uma das inovações da tecnologia. Posso sair para uma caminhada, uma viajem ou um passeio ou mesmo indo para o trabalho ou faculdade, ouvindo o meu livro preferido.

Como sempre o nosso Pequeno Príncipe está na lista dos livros disponíveis pela Plugme, uma vertente da Ediouro. O livro é narrado pelo ator Thiago Fragoso.

È uma leitura completa, da dedicatória à última página, diferente do álbum produzido por Irineu Gracia nos anos 50, que traz uma adaptação do livro com a fantástica interpretação do talentoso grupo de teatro de Paulo Autran, com Gloria Cometh, Oswaldo Loureiro Filho, Margarida Rey, Benedito Corsi e Aury Cahet. E quem assina a trilha sonora é nada mais nada menos que o nosso saudoso Tom Jobim.

Boa Leitura! Ou melhor: Boa Audição!

Plattdüütsch

2010-08-04T15:16:00.000-07:00

Título: De Lütte Prinz

Tradutor: Herausgegeben Von Dr. Walter Sauer?

Editora: Verlag Naumann Michaela

País: Alemanhã

Data da publicação: 2007
Doação: Amigo Ptof. Benedicto Silva
ISBN: 978-3-933575-07-4

O baixo-alemão (Niederdeutsch, Plattdeutsch ou Plattdüütsch, em alemão e Nedersaksisch em neerlandês) é uma língua regional, que pertence à área dialectal das línguas germânicas ocidentais faladas no norte da Alemanha e no leste dos Países Baixos. O baixo-alemão, em muitos aspectos, é parecido com a língua inglesa e o frísio.

O baixo-alemão é fragmentado em vários grupos linguísticos. A língua é reconhecida e protegida como língua minoritária desde 1994 pela Comunidade Europeia. Desde maio de 2000 seu código oficial segundo a norma ISO 639-2 é nds.

O termo Platt ("plano", "baixo" em português) refere-se às regiões geograficamente baixas do norte da Alemanha e de partes vizinhas do norte da Europa. O baixo-alemão desenvolveu-se a partir do saxão antigo e do baixo-alemão médio falado pelos cidadãos da Liga Hanseática. Esta língua forneceu muitos préstimos às línguas escandinavas, mas quando a Liga se desfez a língua perdeu sua importância junto com ela.

Idioma: Karntnarisch (Caríntia)

2010-07-22T10:02:00.000-07:00

Idioma: Karntnarisch (Caríntia)

Título: Da klaane Prinz
Tradutor: Alexandre Krischnig
Editora: Verlag Naumann Michaela
País: Áustria (Publicado na Alemanha)
Data da primeira publicação: 2002
Data da publicação: 2002
Doação: Amigo Benedicto Silva

110 ANOS DO SENHOR DAS AREIAS

2010-06-30T17:09:00.000-07:00

O SENHOR DAS AREIAS

Assim o chamavam os mouros de Cap Juby, no Rio de Oro: O “senhor, das areias”, príncipe do deserto, corajoso, cavalheiresco e cortês. Mas de muitas outras, maneiras poderia ser chamado, inclusive de poeta do céu, esse homem nascido em 29 de junho de 1900 em Lido, na França, com o nome de Antoine Marie Roger de Saint-Exupéry terceiro filho do Conde Jean de Saint-Exupéry e de Marie de Fonscolombe e que aos 12 anos já escrevia versos como este em louvor das máquinas de voar: “Les ailes ƒrémissaient sous le souƒƒle du soir" (Asas ƒremiam à brisa do crepúsculo). Apaixonado desde a infância pela mecânica, Saint-Exupéry estudou a principio no colégio jesuíta de Notre-Dame de Saint-Croix, em Mans, de 1909 a 1914. Neste ano da Primeira Guerra Mundial, juntamente com seu irmão François, transfere-se para o colégio dos Maristas, em Friburgo, na Suiça, onde permanece até 1917. Quatro anos mais tarde, em abril de 1921, Saint-Exupéry inicia o serviço militar no 2º Regimento de Aviação de Estrasburgo, depois de reprovado nos exames para admissão na Escola Naval. A 17 de junho, obtém em Rabat, para onde fora mandado, o breve de piloto civil. No ano seguinte, 1922, já é piloto militar brevetado, com o posto de subtenente da reserva. Em 1926, recomendado por um amigo, o Abade Sudour, é admitido na Sociedade Latécoère de Aviação, onde começa então sua carreira de piloto de linha, voando entre Toulouse, Casa blanca e Dacar, na mesma equipe dos pioneiros Vacher, Mermoz, Guillaumet e outros. Foi por essa época, quando chefiou o posto de Cap Juby, que os mouros lhe deram o cognome de senhor das areias. Mas a aviação não era tudo para Saint-Exupéry. Havia nele, ainda, a poderosa vocação de um grande escritor, que então se fez presente com o primeiro livro publicado “Courrier Sud”, de 1928, escrito aliás sob o sol dos desertos africanos. Mas a vida de um piloto de linha não admitia lugares estáveis e, já em 1929, vamos encontrar Saint-Exupéry em Buenos Aires, novamente ao lado de Mermoz e Guillaumet, sobrevoando os Andes e olhando do céu a terra dos homens.

No ano seguinte, 1930, Saint-Exupéry escreve Vol de nuít, publicado em 1931 com prefácio de André Gide e laureado com oi Prêmio Femina. De 1930 a 1939, Saint-Exupéry prossegue em suas atividades de piloto e escritor, inclusive como repórter na guerra civil espanhola. E em 1939, às portas da Segunda Guerra Mundial, surge enfim seu famoso livro Terra dos Homens, que conquista o Grande Prêmio de Romance da Academia Francesa e, traduzido para o inglês, torna-se de imediato um best-seller. Mas a guerra chamava o poeta-soldado, e o Capitão Saint-Eaupéry foi mobilizado e designado para o ensino técnico. Não lhe agradava entretanto esse posto quase burocrático e, por isso mesmo, Saint-Exupéry, depois de muito pedir, e contra o parecer médico, conseguiu ser destacado para um grupo de reconhecimento aéreo. Era a guerra! Mas o veterano “príncipe do deserto" nem por isso deixa de escrever. Seu Piloto de Guerra, de 1942, escrito em Nova Iorque após a derrocada fulminante da França, torna-se outro best-seller, e, embora proibido de circular em território ocupado pelos alemães, sua difusão ali em língua inglesa é maior talvez do que o seria na língua original.

Em 1943, graças ao pedido de um filho de Roosevelt, Saint-Exupéry volta à luta. Os regulamentos militares são revogados e o piloto de 44 anos incorpora-se a um grupo americano de reconhecimento, embora obrigado a duro treinamento para que possa comandar os aviões então em uso. Transferido para a Sardenha, Saint-Exupéry realiza várias missões de reconhecimento sobre território francês e, numa delas, por aterrissagem imperfeita, vê-se novamente afastado do serviço de voo. Em Argel, para onde se retira, Saint-Exupéry divide o tempo entre a matemática e os manuscritos da Citadelle, até que o Coronel Chassin consiga mais uma vez o seu retorno à atividade aérea. Novos voos de treinamento e muita insistência junto ao comando americano dão a Saint-Exupéry outra chance. Promovido a comandante, Saint-Exupéry está limitado a cinco missões. Seu fim, entretanto, está próximo.

Transferido para a Córsega, em julho de 1944, o poeta do céu excede o limite de missões que lhe ƒora confiado, e insiste com seus superiores para que o deixem continuar na luta. “Que sou eu, se não participo?" E a 31 de julho, arrancando da pista às 8,30 da manhã, na sua nova missão, Saint-Exupéry não regressa à base. Sua guerra estava terminada e o “príncipe do deserto” mergulha para sempre no oceano.

Mas, se desaparecia o audacioso piloto, o escritor não interrompe sua jornada de glória, e ai estão seus livros para torna-lo dia a dia redivivo. Merecem transcrição estas palavras de Luc Estang, em Saint-Exupéry par luimême (Éditions du Seuil, Paris, 1956, pág. 188): “Ê o Pequeno Príncipe que nos faz um sinal ao subir ao céu! 'E quando eu levantar voo em meu novo aparelho, a multidão exclamará: Viva Antoine de Saint-Exupéry' E se for para não mais voltar? Viva assim mesmo Antoine de Saint-Exupéry! Nem o céu nem o mar tragaram o 'essencial'; legado em penhor de amizade humana, um sorriso perdura sobre a terra dos homens.”

Língua Polonesa

2010-06-10T15:33:00.000-07:00

Título: Maty Ksiaze

Língua: Polaco
País: Polônia
Editora: Musa S.A
Tradução: Halina Szwykowska
Ano: 2006
I.S.B.N: 83-7319-832-6
Doação: Livraria Internacional SBS

A língua polaca ou polonesa é uma língua eslava ocidental, falada por cerca de 60 milhões de pessoas, a maioria das quais vive na Polónia (Polônia no Brasil). É também falada na Lituânia (400 000), Bielorússia (1 milhão), Ucrânia, Brasil (em várias cidades dos Estados do Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná e no Espírito Santo), mas também no Reino Unido, na França, na Argentina, nos Estados Unidos da América, em Israel e no Canadá e em outros países. Este idioma é a língua eslava mais falada depois do russo.

A literatura polaca já conquistou quatro prêmios Nobel: Henryk Sienkiewicz, em 1905, Władysław Reymont (1924), Czesław Miłosz (1980) e Wisława Szymborska (1996).

Japão

2010-06-01T12:28:00.000-07:00

Título: 星の王子さま (Hoshi no Ōji-sama)

Língua: Japones

País: Japão

Editora: Iwanami-shoten

Tradução: Arô Naitô

Ano: 1999

I.S.B.N: 4-00-112010-0

Doação: Meu amigo Prof. Benedito silva

Alemão

2010-05-31T06:29:00.000-07:00

Título: Der Kleine Prinz

Língua: Alemão

País: Alemanha

Editora: Harbrace paperbound librarary

Tradução: Karl Rauch Verlag Gmbh Düssedorf

Ano:1956

I.S.B.N: 0-15-625285-6
Doação:prof. Benedito silva

ISRAEL

2010-05-22T08:20:00.000-07:00

Título: Hanasich Hakatan
Língua: Hebraico
País: Israel
Editora: Am Oved Publishers Ltd – Tel Aviv 1993
Tradução: Arieh Lerne
Ano:2004
I.S.B.N: 965-13-0883-4
Doação: Mariana Lansky e Vitor Lansky

O hebraico (עברית, ivrit) é uma língua semítica pertencente à família das línguas afro-asiáticas. A Bíblia original, a Torá, que os judeus ortodoxos consideram ter sido escrita na época de Moisés, cerca de 3.300 anos atrás, foi redigida no hebraico dito "clássico". Embora hoje em dia seja uma escrita foneticamente impronunciável, portanto indecifrável, devido à não-existência de vogais no alfabeto hebraico clássico, os judeus têm-na sempre chamado de לשון הקודש, Lashon haKodesh ("A Língua Sagrada") já que muitos acreditam ter sido escolhida para transmitir a mensagem de Deus à humanidade. Por volta da primeira destruição de Jerusalém pelos babilônios em 586 a.C., o hebraico clássico foi substituído no uso diário pelo aramaico, tornando-se primariamente uma língua franca regional, tanto usada na liturgia, no estudo do Mishná (parte do Talmude) como também no comércio.

O hebraico renasceu como língua falada durante o final do século XIX e começo do século XX como o hebraico moderno, adotando alguns elementos dos idiomas árabe, ladino, iídiche, e outras línguas que acompanharam a Diáspora Judaica como língua falada pela maioria dos habitantes do Estado de Israel, do qual é a língua oficial primária (o árabe também tem status de língua oficial).

O hebraico moderno é escrito com um alfabeto conhecido como " quadrático". É o mesmo alfabeto, em última análise derivado do aramaico, que foi usado para copiar livros religiosos em hebraico durante dois mil anos. Este alfabeto tem também uma versão cursiva, que é usada para a escrita à mão.

O hebraico moderno têm um jargão rico, que resulta de uma florescente cultura de juventude. As duas características principais deste jargão são os empréstimos do árabe (por exemplo, sababa, "excelente", ou kussémek, expressão de forte dissatisfação que é extremamente obscena tanto em árabe como em hebraico).

Devido ao tamanho relativamente reduzido do vocabulário básico, numerosos empréstimos estrangeiros e a regras gramaticais relativamente simples, o hebraico é uma língua simples de aprender. Os israelitas toleram bastante os sotaques estrangeiros.

O hebraico tem sido a língua de numerosos poetas, os quais incluem Raquel, Bialik, Shaul Tchernihovsky, Lea Goldberg, Avraham Shlonsky e Natan Alterman. O hebraico é ainda a língua de numerosos autores, um dos quais é o escritor Shmuel Yosef Agnon, laureado com o Prémio Nobel.

Nova Promoção Junto com a Loja do Altivo

2010-04-21T06:12:00.000-07:00

Novamente junto com a Loja do Altivo, estaremos sorteando um exemplar do livro "O Pequeno Principe"

Regras para participação

- Este sorteio é uma parceria entre o blog e a Loja do Altivo

- O interessado deverá ser seguidor do blog e fazer um comentário, incluindo um email válido, neste post respondendo: “O que é cativar para você”;

- Os comentários serão aceitos até as 24h do dia 15/05;

- Cada seguidor poderá enviar apenas um comentário;

- O sorteio ocorrerá no dia 16/05;

- A cada comentário será atribuído, automaticamente, um número;

- O sorteio será feito no site www.random.org que, aleatoriamente, sorteará o número vencedor;

- O vencedor será contactado em, no máximo, três dias após a divulgação do resultado para informar os dados para envio;

- Caso o vencedor não se manifeste em até cinco dias, um novo sorteio será realizado;

- O livro será entregue, pela Loja do Altvo, diretamente no endereço informado pelo vencedor, portanto é de responsabilidade do mesmo a veracidade e correção dos dados;

- Problemas com a inscrição causados pela conexão, servidor e/ou instrumento utilizado pelo participante serão de total responsabilidade do mesmo.

Siga-me (http://twitter.com/jramos871)

Siga a Loja do Altivo (http://twitter.com/lojadoaltivo) – (http://www.lojadoaltivo.com.br//)

Só serâo válidos os comentários neste post.

Boa sorte

A língua húngara

2010-04-04T14:34:00.000-07:00

Titulo: A KIS HERCEG

Língua: Húngaro
Pais: Hungria
Editora: MÓRA
Tradução: Rónay György
Ano:2007
I.S.B.N: 978-9-631183-08-5
Doação: SSVP Bihari Ferencné Katalin

A língua húngara
A língua húngara ou magiar pertence ao ramo úgrico da família das línguas urálicas, sendo de todas a mais amplamente falada, superando 14 milhões de falantes
Os textos mais antigos em húngaro procedem do final do século XII (Halotti Beszéd - "Oração fúnebre"), onde aparece o nome magyar pela primeira vez para designar os falantes da língua, da mesma forma que o mesmo termo já aparece em fontes muçulmanas e bizantinas como designação tribal nos séculos IX e X. No século XIII há uma quantidade considerável de registros escritos, procedendo dessa época o texto Ómagyar Mária Siralom "Lamento de Maria".
O século XV viu um brilhante renascimento durante o reinado de Matias I Corvinus. Após o desastre nacional da batalha de Mohács, onde os húngaros foram derrotados pelos turcos, seguiu-se uma longa e lenta recuperação até o século XIX, quando o movimento revolucionário produziu dois grandes poetas: Petöfi Sándor e Arany János.
Os primeiros livros impressos em húngaro foram editados na Cracóvia (livros escolares de János Sylvester em latim e húngaro, de 1527, e as Cartas de Pál Zenth por Benedek Komjáti, de 1533) e em Viena (Fábulas de Esopo e o Novo Testamento, de 1536, ambos por Gábor Pesti). O primeiro livro em húngaro impresso na Hungria foi a tradução que János Sylvester fez do Novo Testamento que foi publicado em Sárvár em 1541.
Como todas as línguas de seu grupo, o húngaro é uma língua aglutinante. Uma palavra típica consiste em uma raiz na qual pode-se adicionar um ou mais prefixos ou sufixos. Muitos deles obedecem a lei de harmonia das vogais: uma raiz que contenha uma vogal posterior (como á) exigirá sufixos que possuam vogais posteriores; por exemplo, a raiz hát (detrás) forma as palavras hátunk (nossas costas) e háton (sobre costas). Igualmente uma raiz que contenha uma vogal anterior exigirá sufixos que possuam vogais anteriores: a raiz kép (imagem) forma as palavras képünk (nossa imagem) e képen (sobre imagem).
O alfabeto húngaro possui os dígrafos: sz /s/, cs /tch/, zs /j/, ty /t/, gy /d/ e ny /nh/ (aproximações fonéticas para o português).
O húngaro não possui gênero gramatical. A declinação conta com um sistema de vinte casos, várias formas de conjugação verbal em função tanto do sujeito quanto do objeto, e flexão verbal quanto ao aspecto da ação, por meio de prefixos.
Atualmente usa-se o alfabeto romano com sinais diacríticos, exceto as letras q, w, x e y. Até o início da Idade Média se utilizou um alfabeto denominado Runa Húngara .

Capítulo 3 e 4

2010-03-10T16:23:00.000-08:00

TWITTERLIVRO

2010-03-09T13:55:00.000-08:00

Uma iniciativa interessante surge no México, a livraria Gandhi lança o tweetlivros com o objetivo, de utilizar o espaço para levar o hábito da leitura entre os internautas. O projeto não consiste condensar trabalhos literários em 140 caracteres, como devem ser as mensagens no Twitter, mas criando contas no twitter para os personagens clássicos da literatura, de forma que eles possam interagir com os usuários do Twitter que são seus seguidores. O texto obviamente está em espanhol.

A Primeira publicação é do nosso “Pequeno Príncipe”.

O Pequeno Príncipe ganha vida através dos seus personagens em princípio: @El_Aviador, @El_Principito e todos os outros personagem por ordem de entra na trama.

As ferramentas do Twitter são amplamente utilizadas, como o twitpic que serve para inserir as ilustrações originais do livro.

“Estoy leyendo un libro que se llama Historias vividas”, Assim inicia o livro @El_Principito_.

Vamos assistir ao segundo capítulo.

2010-03-08T15:36:00.001-08:00

Le Petit Prince chapitre 1

2010-03-07T04:11:00.000-08:00

A cada hora que passa, descubro o quanto o Pequeno Príncipe é importante na vida das pessoas. Vários artistas já se dedicaram a fazer uma releitura desta grande obra, Uns acertam em cheio, outros erram, mas, vale a tentativa.

Ontem me deparei com uma maravilha: Uma leitura do livro feita por Romain Victor-Pujebet (Os creditos estão na abertura do vídeo). A adaptação é em Frances. Aqueles que não dominam o idioma, podem se maravilhar com as ilustrações animadas. (acredito ser está uma prévia do que vai ser o filme em 3d). Quem esta estudando Frances tem uma fonte legal, pois pode ler e ouvir o texto. Os vídeos estão divididos por capítulos. Vou postar cada dia um capitulo ou episodio para que possamos “curtir” com calma. Vamos lá bom divertimento!

O Pequeno Principe em 3D

2010-03-04T04:14:00.000-08:00

O longa metragem de animação do Pequeno Príncipe, será produzido por Aton Soumache, com um orçamento de cerca de 45 milhões de euros. Será uma adaptação fiel do livro de Antoine de Saint-Exupéry, personalidades do cinema emprestarão as suas vozes, aos personagens. os seus nomes serão revelados quando do próximo festival de Cannes. À imagem de recentes sucessos como Avatar, esta adaptação do Pequeno Príncipe será projetada integralmente em 3D. Estreia mundial prevista para fim 2013.

Super Mário è fâ do Pequeno Príncipe?

2010-03-03T17:19:00.000-08:00

Mário é fã do Pequeno Príncipe? É a questão que podemos colocar quando vemos os níveis do Super Mario Galaxy 1 e 2. O famoso encanador desloca-se de planeta em planeta, os planetas são também pequenos como o astéroïde B612, tem que fazer a volta, ligeiramente como as do conto. Planetas arborizados, florescidos que não cessam de nos fazer lembrar de certo capítulo do livro.
Super Mario é um herói criado no Japão e sabemos que o Pequeno Príncipe faz parte do imaginário colectivo deste país (o museu de Hakone, as numerosas edições, as adaptações em mangas são testemunhas deste imaginário coletivo), podemos, por conseguinte supôr direta ou indiretamene uma inspiração para Yoshiaki Koizumi desenhista do jogo.
A fim de melhor esclarecer as semelhanças entre o jogo vídeo e o universo do Pequeno Príncipe, veja agora a propaganda do jogo Super Mario Galaxy.
Na Internet certos jogadores interrogam-se sobre estas semelhanças e os jornalistas verificadores fazem frequentemente a comparação entre a odisseia de Mario e o Pequeno Príncipe.

Veja que maravilha

2010-03-03T16:20:00.001-08:00

Em 15 de Setembro de 2008, no teatro o Europeu, Paris / França, acolhia um acontecimento único no mundo. Uma leitura do Pequeno Príncipe pelo ator François Preto, ilustrada diretamente por… Joan Sfar. Joan Sfar é aquele que adaptou o Pequeno Príncipe para os quadrinho.

PARCERIAS

2010-01-16T11:00:00.000-08:00

O blog Minha Coleção do Pequeno Príncipe entra em nova fase: A fase das parcerias.
Considerando que muita gente ainda não leu O Pequeno Príncipe, e outras tantas gostariam de reler. Vou dar início a uma parceria com a LOJA DO ALTIVO. Assim sortearemos um exemplar do livro entre os seguidores da Loja do altivo e meus seguidores, é claro.
Em Breve soltaremos as regras para esta promoção.
Por enquanto sigam-me aqui e no Twitter http://twitter.com/jramos871

CROÁCIA

2009-11-28T02:22:00.000-08:00

Título: Mali Princ
Língua: Croacia
País: Croacia
Editora : ZLATNA LADA
Tradução:IVAN KUSAN
Ano:2004
ISBN: 953-196-378-9
DOAÇÃO: Katica Nozina-Balic
National president of SSVP in Croatia

Língua croata

O idioma croata é falado predominantemente na Croácia, e em regiões muito próximas. É muito próximo do sérvio e do ponto de vista lingüístico, o sérvio e o croata podem ser consideradas duas variantes estandardizadas de um mesmo idioma.
O idioma croata se escreve com o alfabeto latino, ao contrário do sérvio que é escrito em alfabeto cirílico. São utilizados dois sinais diacríticos: o acento agudo, sempre sobre a letra "c", que indica palatização fraca, e o caron (circunflexo invertido), sobre as sibilantes "s", "c" e "z", que indicam palatização forte. Para as demais letras, a palatização é indicada por meio da letra "j", nos dígrafos "nj" e "lj".
É importante ressaltar que, diferentemente das línguas latinas em que em que os sinais diacríticos são considerados meros modificadores de letras existentes, no caso do croata eles representam letras diferentes e, como tais, fazem parte do alfabeto.
Em croata, cada letra corresponde a um único som, e cada som equivale a apenas uma letra. Isso difere do idioma português, no qual têm-se letras como, por exemplo, o "X", que tem muitos sons, ou o fonema /z/, que pode corresponder na linguagem escrita a "Z" ou "S", dependendo da palavra. Ainda no português temos os dígrafos, que, como o "lh", representam um som diferenciado
Assim como as demais línguas eslavas, o croata é um idioma declinativo, isto é, a função sintática das palavras é expressa por meio das desinências das palavras. São sete casos ao todo: Nominativo (sujeito), Genitivo (posse), Dativo (objeto indireto), Vocativo, Instrumental (instrumento), Acusativo (objeto direto) e Locativo

Algumas frases
• Dobro jutro! - Bom dia!
• Dobar dan! - Boa tarde!
• Dobra večer! - Boa noite!
• Ne govorim hrvatski! - Eu não falo a língua croata!
• Koliko to košta? - Quanto custa isso?
• Zbogom! - Adeus!
• Bog! - Tchau!
• Do viđenja! - Até a vista!
• Hvala lijepo! - Muito obrigado!
• Nema na čemu! - De nada!
• Oprosti! - Desculpe!

2009-11-07T11:58:00.000-08:00

O Pequeno Príncipe na OCA

2009-10-22T11:26:00.000-07:00

Carta Aberta à Antoine de Saint-Eupéry

Caro Senhor Antoine de Saint-Exupéry,
Na última página do livro O Pequeno Príncipe, de autoria do senhor, o senhor desenhou uma paisagem do deserto que considerou a mais bela e mais triste do mundo. Diz o senhor que foi neste local que o Pequeno Príncipe apareceu na terra e depois desapareceu. Certo? O Senhor também disse que se um dia agente viajasse pela África, através do deserto e se passássemos por ali que não tivéssemos pressa. Que deveríamos ficar bem debaixo da estrela e se de repente um menino viesse ao nosso encontro, se ele risse, se tivesse cabelos dourados, se não respondesse quando fosse perguntado, que nós adivinharíamos quem era ele. E também pediu para que não deixássemos o senhor tão triste e que escrevesse para o senhor dizendo que ele voltou.
Pois Bem! Ainda não pude viajar pela África. A África é muito longe. E as pessoas grandes gostam muito de uma coisa chamada dinheiro, Coisa que eu não tenho. Portanto não sei se um dia eu irei viajar pela África, através do deserto. Mas isso não importa. O importante é que aqui no Brasil, numa cidade chamada São Paulo, num belo lugar chamado Parque Ibirapuera, encontrei um menino em uma Oca. E ele ri, tem os cabelos dourados e não responde quando a gente pergunta. Por isso, entre lágrimas, estou escrevendo para o senhor. Ele voltou! Lá está repleto das suas histórias. Venha logo vê-lo ele ficará pouco tempo...

O Pequeno Príncipe, o grande livro em Pop-up

2009-10-06T15:15:00.000-07:00

Existem livros e livros ilustrados. Livros ilustrados pelo próprio autor e por outros. Tem livros que não necessitam ilustrações. Tem livros que pedem ilustrações. Tem gente que gosta de ilustrar livros dos outros, brincar com o texto. A maioria dos livros infantis tem ilustrações, ajuda na compreensão do texto, dizem. O texto para “adultos” normalmente não tem ilustrações, os romances, os contos, as novelas. O último livro para “adultos” com ilustração, que ganhei no final do ano passado, foi uma edição comemorativa de Vidas Secas. O texto de Graciliano Ramos é acompanhado por fotos feitas por Evandro Teixeira na região retratada na obra. Sem comentários! Habita também na minha biblioteca certo Macunaíma edição ricamente luxuosa da Editora Itatiaia, com capa e reproduções de óleos da artista amazonense Rita Loureiro. Além de várias ilustrações feitas por Gustavo Doré, em Dom Quixote, Fábulas de La Fontaine, e Les Contes de Perrault. Ilustrações que embelezam cada livro tornando-os únicos.
Bom mas pra que tanta coisa? Só para falar da minha última aquisição: O Pequeno Príncipe, o grande livro em Pop-up. A ilustração é a mesma do autor, mas ganhou vida. Quando você vira a página, o desenho parece saltar do papel. O texto é o mesmo clássico. Mas a riqueza dos detalhes nos faz emocionar novamente. È tudo muito lindo, muito bem feito. Nós podemos interagir com as ilustrações a partir de um pequeno toque. Eu que já era apaixonado pelo livro em todas as suas versões, agora me rendo totalmente: este é o melhor livro do mundo!

O Pequeno Príncipe

2009-09-29T11:20:00.000-07:00

Le Petit Prince (O Pequeno Príncipe), de Antoine de Saint-Exupéry é provavelmente o livro que mais vezes li em minha vida. Não simplesmente porque gosto da história, nem do modo envolvente com que é contada, nem somente por causa das pérolas filosóficas que encontramos a cada página virada; minha paixão pelo livro, e talvez a de todas as pessoas que já se deram ao prazer de se encantar com a narrativa do pequeno habitante do planeta B612 é por ser sua busca um retrato fiel de nossa própria percepção do mundo e dos homens, do que consideramos verdadeiramente importante mas que, com a desculpa de que somos obrigados pela vida, acabamos deixando de lado em nome daquilo que mais desprezamos. É a percepção do simples e óbvio, contada de modo claro e que a cada vez que lemos parece tão novo como a primeira vez em que nos aventuramos nessa viagem de descobertas que O Pequeno Príncipe nos propõe fazer.

Muitas pessoas torcem o rosto para esse livro, classificando-o como literatura-infantil. No entanto, é igualmente comum ouvirmos adultos recém-encantados afirmarem que este não é um livro para crianças. Mas, se ainda consideram-se adultos depois de lerem o livro, talvez não tenham compreendido a verdadeira essência da mensagem. As pessoas não são a idade que tem. As pessoas são a soma de suas experiências e percepções que se acumulam com o passar dos dias.

Quando o pequeno príncipe deixou seu planeta, ele era inocente (uma característica própria da infância, que atualmente está morrendo nas crianças cada vez mais cedo) e apaixonado (uma característica adolescente, que tem cruzado as fronteiras da infância sem piedade à medida que morre sua inocência), trabalhava duro e era ferido pelos espinhos de sua rosa (uma característica da vida adulta que põe em cheque tudo o que cremos e que nos impulsiona rumo ao comodismo ou à inovação), mas, principalmente, não tinha resposta para as perguntas mais profundas de sua alma (uma característica atemporal que afeta a todos e que torna nossa vida uma eterna jornada de busca e descobertas).

Assim somos nós todos, um misto de crianças, jovens e adultos tentando descobrir em nossas experiências um sentido para nossa própria existência. E os conceitos que adquirimos nessa jornada é o que nos torna únicos.

Então, O Pequeno Príncipe não é um livro para crianças, jovens ou adultos, mas para essas pessoas que se descobrem únicas no mundo em seu processo de crescimento e amadurecimento.

Segue uma análise de cada personagem do livro e das lições que tenho tirado deles:

“'As pessoas grandes são mesmo extraordinárias', repetia simplesmente no percurso da viagem.”
Perplexo com as contradições das pessoas grandes, o pequeno príncipe segue sua viagem de compreensão dos mundos ao seu redor como um símbolo dessa nossa eterna busca por significado e inevitável confronto com as idéias e comportamentos alheios que à princípio nos surpreendem, ou mesmo irritam, mas que por fim contribuem para o desenvolvimento de nossa própria percepção das coisas. Extraordinário e misterioso, ele morava num planeta muito pequeno, como é o nosso mundo particular e o nosso campo de visão até percebermos que há um grande universo de diferentes mundos ao nosso redor. Ali ele se viu, um dia, arrebatado por um sentimento novo que lhe fez questionar a mediocridade de sua rotina.

“É preciso que eu suporte duas ou três larvas se quiser conhecer as borboletas”....
A rosa começou a crescer, parecia vir do nada. Ficou horas se arrumando e ajeitando suas pétalas. Era linda! Mas também orgulhosa, caprichosa e contraditória. Apesar de todos os cuidados do pequeno príncipe, ela nunca estava satisfeita. Extremamente feminina e sedutora a rosa é um misto de caprichos e sabedoria. Um dos personagens mais enigmáticos do livro, ela é a novidade que atiça a curiosidade. A novidade que é deixada de lado em prol de vôos maiores, mas que sempre será considerada a lembrança mais marcante do passado. Em sua sabedoria, ela entendia o papel do sofrimento no nosso processo de busca da felicidade.

“As pessoas grandes aconselharam-me a deixar de lado os desenhos de jibóias abertas ou fechadas.”
O piloto teve sua sensibilidade artística e a sua capacidade de ver além das aparências cerceadas por aqueles que haviam se entregado à monotonia de seus pequenos mundos. Mas anos depois, longe de todos, desenha a sua própria história com a ajuda daquele que deixou seu mundinho de lado para entrar nos mundos dos outros e aprender com eles. Tocado pela ingenuidade e simplicidade do pequeno príncipe, o piloto redescobre seus talentos e desperta para a beleza das coisas simples.

"É preciso exigir de cada um o que cada um pode dar"
O rei é o primeiro dos “donos do mundo” que o pequeno príncipe encontra nas galáxias. Ele pensa que tudo e todos são seus súditos e tem necessidade de controlá-los. Mas, com sabedoria, nos ensina que cada um só pode dar aquilo que tem. É interessante notar que mesmo os personagens que aparentemente representam falhas de caráter tem algo a nos ensinar nesse livro assim como na vida.

"Mas o vaidoso não ouviu. Os vaidosos só ouvem elogios."
O vaidoso precisa da admiração de todos para comprovar o seu valor. Ele nos faz lembrar que precisamos reconhecer nossos próprios talentos e capacidades, e não depender de elogios dos outros para nos auto-afirmar.

“– Por que é que bebes?
– Para esquecer.
– Esquecer o quê?
– Esquecer que eu tenho vergonha.
– Vergonha de quê?
– Vergonha de beber!”
O bêbado tenta escapar da realidade por meio do álcool, mas não consegue escapar da vergonha de ser como é. O seu desabafo é um alerta contra o vício nas mais diferentes formas com que se manifesta. Todos temos nossos vícios. Um vício é um hábito freqüente que normalmente desenvolvemos para esquecer ou fugir daquilo que não nos agrada em nossa realidade. Alguns vícios são menos saudáveis que outros. E há aqueles que são doentios. E essa doença se caracteriza na dependência do hábito não pelos resultados alcançados, mas pela própria distorção de seu propósito.

"– E de que te serve possuir as estrelas?
– Serve-me para ser rico.
– E para que te serve ser rico?
– Para comprar outras estrelas, se alguém achar.
'Esse aí', disse o principezinho para si mesmo, 'raciocina um pouco como o bêbado.'"
O homem de negócios está tão ocupado contando o que acumulou que não pode desfrutar da vida. O pequeno príncipe nos faz ver que isso também é um vício. É preciso valorizar quem você é, e não o que você tem. O senso de prioridade, que varia de um indivíduo pra outro, é o que pode livrar alguém do vício ou afundá-lo ainda mais nele.

"Aí é que está o drama! O planeta de ano em ano gira mais depressa, e o regulamento não muda!"
Um bom homem cumpre o seu dever. Mas como ele mesmo diz, "É possível ser fiel e preguiçoso..." O universo está em constante evolução. O homem, as crenças e as relações humanas também. Mas o acendedor de lampiões não tem o bom senso de questionar as ordens e trabalha sem parar, mesmo sabendo que não vai chegar a lugar algum. Às vezes, nos prendemos de tal modo às nossas ocupações que achamos que o mundo não funcionará sem nossa contribuição. Nos sentimos imprescindíveis como uma engrenagem no funcionamento desse mundo, e vamos acumulando mais responsabilidades, de modo que o tempo vai-se esvaindo. Quando vemos, estamos num ritmo tão acelerado que já não podemos mais parar. Precisamos aprender a respeitar nosso próprio ritmo e não abraçar mais responsabilidades do que aquelas que nossas forças permitem.

"É muito raro um oceano secar, é raro uma montanha se mover...."
O geógrafo sabe toda a teoria, mas não aplica seus conhecimentos. Nunca sai da sua mesa para explorar as descobertas. Como um bom burocrata, declara que isso é trabalho de outra pessoa. É ele quem recomenda ao pequeno príncipe que visite o planeta Terra. E deixa o principezinho abalado quando lhe conta que sua flor é efêmera. É justamente por nunca ter aplicado seus conhecimentos que o geógrafo não percebe o efeito que aquele conceito gera no coração do princepezinho. O excesso de conhecimento associado à falta de empatia e vivência pode ser um comportamento igualmente danoso.

"Mas ninguém lhe dera crédito por causa das roupas que usava. As pessoas grandes são assim."
Os adultos, especialmente os sofisticados materialistas, julgam pelas aparências. Por isso, o astrônomo turco é desprezado pela comunidade científica até aparecer em elegantes roupas ocidentais. Sua mensagem (seu conteúdo) era importante, sua descoberta (sua contribuição) era relevante, mas isso só teve valor quando sua roupa (sua aparência) foi suficiente para atrair a atenção e despertar a confiança daqueles que o ouviam.

"‘Por que é que um chapéu faria medo?’ (...) Desenhei então o interior da jibóia, para que as pessoas grandes pudessem compreender. Elas têm sempre necessidade de explicações."
O primeiro desenho do piloto foi confundido com um chapéu e somente depois que ele dissecou sua primeira obra numa segunda de caráter mais explicativo é que as pessoas grandes perceberam do que se tratava, mas ainda assim não entenderam o valor emocional do desenho nem valorizaram o talento da criança, pois seu senso de prioridade lhes cegava pras coisas que não estavam dentro de seu campo limitado de valores.

"Desenha um carneiro para mim, por favor."
“Era assim mesmo que eu queria!”.
Nada pode corresponder ao poder da nossa imaginação. Ela supera o conhecimento, pois não tem limites, e nos impulsiona para novas descobertas. O desenho da caixa com o carneiro dentro é uma ode à criatividade e a reação do pequeno príncipe é o oposto da reação das pessoas grandes em relação ao desenho da jibóia.

“Tu te tornas eternamente responsável por aquilo que cativas.”
A sábia raposa ensina o pequeno príncipe a compartilhar. E explica-lhe que, apesar de existirem milhares de flores parecidas com a dele, aquela rosa que ele deixou em seu planeta e por quem tem tanto afeto é única em seu mundo, e foi o tempo que ele dedicou a ela que a fez tão importante. Com a raposa, aprendemos sobre o valor de cativar e ser cativado e percebemos que isso requer responsabilidade. Seja um amor, um amigo, um talento que possuímos e ou aquilo que conquistamos durante a vida, por qualquer coisa que cativemos nos tornamos responsáveis. E essa responsabilidade requer uma melhor administração de nossas prioridades e valores a fim de que saibamos administrar o nosso tempo em prol daquilo que cativamos. E essa é uma das mais importantes mensagens do livro.

"Mas sou mais poderosa do que o dedo de um rei.”
Embora fale sempre por enigmas, a serpente é o personagem mais franco de toda a história. Ela respeita o que é puro e verdadeiro.
Valor é um dos temas mais discutidos no livro. Na frase "o essencial é invisível aos olhos" o autor nos dá uma resposta de onde espera que encontremos o verdadeiro valor das coisas e em que proporção deve ser dado esse valor. Forma e conteúdo acabam sendo relevantes somente quando associadas ao valor correto e na medida certa. E é essa mensagem poderosa e o modo simples e claro com que é passada e o fato de se renovar a cada leitura que faz de O Pequeno Príncipe um de meus livros preferidos
Eliude A. Santos
Este texto foi publicado originalmente no blog: Ode ao Ego

O Pequeno Príncipe na OCA

2009-09-12T16:01:00.000-07:00

Com início no dia 22 outubro de 2009 até janeiro de 2010, com montagem de Daniela Thomas e Felipe Tassara, a mostra fará da Oca uma espécie de planeta do Pequeno Príncipe. O cenário será a recriação do universo que o menino encontra no deserto do Saara, com o avião, o aviador, a raposa etc. A “Caixa do Carneiro” será um enorme espaço com desenhos pouco conhecidos do autor, como um dos primeiros esboços do príncipe. Haverá projeções de longas de cujas filmagens ele participou, como “Night Flight” (1936), baseado em “Voo Noturno” e “Courrier Sud” (1937).
Sigam o link para a página oficial: http://www.opequenoprincipe.com/

U.S.A

2009-08-29T17:19:00.000-07:00

Titulo: The Little Prince
Língua: Ingles
Pais:USA
Editora:Harcourt
Tradução:Richard Howard
Ano: 2000
ISBN:978-0-15-601219-5
Doação: Poliana e Fábio

Há 65 anos moria o Pai do Pequeno Principe Homenágem do Livreiro

2009-07-31T12:07:00.000-07:00

Reconhecido pelas diferentes facetas de jornalista, escritor e aviador, Antoine Saint-Exupéry é hoje um dos nomes mais conhecidos da literatura mundial. Seu O pequeno príncipe é traduzido em mais de 200 línguas, um recorde no mundo da edição, e o segundo livro mais lido entre todos os títulos aqui de O Livreiro. Mas além do talento para a literatura, sua morte misteriosa acabou fundamentando o mito do escritor aventureiro, segundo matéria do jornal português Diario de Notícias. Em 31 de julho de 1944, em plena Segunda Guerra Mundial, os radares da Resistência perderam o rastro do avião Lightning P38 que Saint-Exupéry pilotava. Só no ano passado se soube o que aconteceu. Horst Rippert, um alemão de 88 anos, admitiu ter abatido a aeronave. As investigações não esclareceram as circunstâncias precisas do desaparecimento, mas o fato é que o avião realmente caiu no mar.Mas o mais incrível é: em 1998 um pescador encontrou nas suas redes uma pulseira que pertenceu ao escritor. As descobertas não acabam aí: seis anos mais tarde foram encontrados, ao largo da costa de Marselha, restos do avião. Mais detalhes na matéria do G1.Porém o fim do mistério não diminuiu o sucesso que Saint-Exupéry faz por todo o mundo, como informa o jornal Le Figaro. No Japão, por exemplo, 400 mil pessoas visitam anualmente o Museu do Pequeno Príncipe, na região de Hakone, no sul de Tóquio.Em homenagem à data, o Le Figaro antecipa que, a partir desta sexta-feira (31) entra em cartaz na cidade de Marseille a exposição Saint-Exupéry: Invitation au voyage (Convite à viagem). No site da cidade de Marselha, você pode assitir à homenagem que o governo francês fez para o escritor na manhã do dia 30 de julho, quando aviões cruzaram o céu para lembrar a data.

Como eu gostei desta matéria eu copiei na íntegra.

ALEMANHÃ

2009-07-17T13:43:00.000-07:00

Titulo:Der Kleine Prinz
Língua:Alemã
Pais: Alemanha
Editora:Karl Rauch Verlag, Düsseldorf
Tradução: Grete und Josef Leitgeb
Ano:1988
ISBN:978-3-7920-0025-0
Doação: Maria Helena Olieira/Carla Lúcia Ramos Machado

LITUANIA

2009-06-30T11:08:00.000-07:00

Titulo: Mazasis Princas
Língua: Lituano
Pais: Lituania
Editora: ALma Littera
Tradução:Pranas Bieliauskas
Ano: 2008
ISBN:9789955089629
Doação:
A Língua Lituana

A Língua Lituana é um idioma da família das línguas bálticas (neste momento existe lituano e letão, a terceira língua prussa morta). Lituano é o idioma oficial da Lituânia e é uma das línguas oficiais da União Europeia.
É considerada a Língua mais arcaica das Línguas indo-europeias vivas. Tem mais de três milhões de falantes.
O Lituano é comparável na sua antiguidade ao latim e ao grego antigo, só que ao contrário destas Línguas é uma Língua viva sendo assim estudada por muitos linguistas. As formas gramaticais de lituano têm muitas qualidades que todas as Línguas antigas indo-europeias costumavam ter, algumas das formas são ainda mais antigas.
O alfabeto é composto por 32 letras:
Aa Ąą Bb Cc Čč Dd Ee Ęę Ėė Ff Gg Hh Ii Įį Yy Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Rr Ss Šš Tt Uu Ųų Ūū Vv Zz Žž
Lituano mantém muitas palavras das Línguas clássicas, por exemplo, Sânscrito. Pensa-se que estas palavras descenderam do Proto-Indo-Europeu. Alguns exemplos (Lit. – lituano, Lat. – Latim, Sct. – sânscrito):
Lit. e Sct. sūnus (filho)
Lit. e Sct. avis (ovelha)
Lit. dūmas e Sct. dhumas (fumo)
Lit. antras e Sct. antaras (segundo, outro)
Lit. vilkas e Sct. vrkas (lobo)
Lit. ratas e Lat. rota (roda)
Lit. senis e Lat. senex (homem velho)
Lit. vyras e Lat. vir (homem)
Lit. angis e Lat. angis (serpente)
Lit. linas e Lat. linum (linho)
Lit. jungiu e Lat. iungeo (eu conjunto)
Lit. gentys e Lat. gentes (tribos)
Lit. mėnesis e Lat. mensis (mês)
Lit. dantys e Lat. dentes (dentes)
Lit. naktys e Lat. noctes (noites)
Lit. sėdime e Lat. sedemus (estamos sentados)

Antoine Jean-Batiste Marie Roger De Saint-Exupéry

2009-06-26T08:50:00.000-07:00

No dia 29 de junho de 1900, em Lione (França) Exupery nasce de uma família aristocrata: seu pai Jean de Saint-Exupéry era inspetor de Seguro e sua mãe Marie Boyer di foscolombe (1875-1972), pintora de talento.
Órfã de pai aos quatro anos foi criado com muito amor pela mãe que votou a casar-se em Le Mans, em 1909.
Teve uma infância muito feliz, talvez um pouco vigiada, na grande casa de Saint Maurice de Rémens, de estilo clássico no centro de um parque de árvores: um pequeno príncipe, portanto.
Antoine, entre os seus companheiros de brincadeiras era o mais fantasioso, prepotente e aventureiro.

Exupéry estudou com o irmão Francisco no colégio di Notre-Dame-de-Sainte-Croix, dirigido por padres jesuítas.

Um ponto decisivo na sua vida foi em 1921 quando parte para o serviço militar e é mandado para Strasburgo para tornar-se piloto. Em 9 de julho de 1921 ele fez o seu primeiro voo solitário a bordo de um Sopwith F-CTEE.
Tira o Brevê de piloto em 1922, e retorna para paris onde começa a escrever. Mas é uma época triste. Nesta época trabalha em diversas áreas, inclusive como contador e vendedor de carro.
Em 1929 Saint-Exupéry si transfere para a América do Sul para transportar as cartas através dos Andes.
È o famoso período do correio aéreo.
Depois da invasão da França na segunda guerra mundial Saint-Exupéry entra na aviação militar, e cumpri diversas missões de guerra, apesar de ser considera inabilitado para voar por causa das muitas doenças. No entanto ganha a insígnia da Cruz de Guerra.
Foi batizado como “herói romântico”, um homem distante, quase irreal, por causa da sua vida aventureira ou por causa da sua morte, em circunstancias misteriosas, com a idade de 44 anos.
Em 31 de Julio de 1944, parte para a nona e última missão, com o objetivo de sobrevoar a região de Grenoble-Annecy.

Não voltou mais, foi dado como perdido e não se sabe mais nada. Entre as diversas hipóteses formuladas, a mais sugestiva disse que caiu no mar por causa de uma pane no motor enquanto tentava fugir do foco dos aviões de guerra alemão. Depois de ter se distanciado da rota pré estabelecida para dar uma saudosa olhada ao lugar da sua adorada infância.
Antoine foi um idealista, um piloto corajoso, um homem de grande paixão com uma vida sentimental atormentada e infeliz. O que restou de extraordinário não foi a sua vida, e nem mesmo a sua morte, mas a literatura que para ele era a vida, indissolúvel. Ele mesmo afirmava que “é necessário viver para poder escrever”, e na verdade a maior parte da sua obra predomina os pontos autobiográficos, transformados em crônicas românticas de fato realmente acontecidas.
Talvez este fim fosse para fazer de toda a sua vida um romance.
O seu livro mais bonito é sem dúvida “O Pequeno Príncipe”, a fábula dedicada ao amigo Léon Werth, mas não ao amigo adulto, mas ao amigo menino, uma dedicatória retroativa, um texto para a infância que perdura em cada idade.

Bibliografia

O Aviador ---1926 ---- (L'Aviateur)
Correio do Sul ---1929--- (Corrier-Sud) -( filme 1937, dir. Robert Bresseo )
Voou Noturno ---1931---(Vole de nuit) -( filme 1933, dir. Clarence Brown , con John Barrymore , Clark Gable , Helen Hayes, Myrna Loy e Lionel Barrymore)
Terra dos Homens---1939---(Terre des hommes)
Piloto de Guerra---1942---(Pilote de guerre)
Carta a um Refém---1943---(Lettre a un otage)
O Pequeno Príncipe---1943---(Le Petit Prince)
A Cidadela---1948---(La Citadelle)

Miniatura

2009-06-20T05:30:00.000-07:00

Titulo: O Pequeno Príncipe
Língua: Portuquês
Pais: Peru
Editora: Los Libros Más Pequeños del Mundo
Tradução: Rosangela Oliveira
Ano:2008

ISBN 9972-206-65-3

República Dominicana

2009-06-20T05:23:00.000-07:00

Titulo: El Principito
Língua: Espanhol
Pais: República Dominicana
Editora:Geminis Editora
Tradução:
Ano:

Os nomes do Pequeno Príncipe pelo mundo

2009-06-09T15:49:00.001-07:00

Lista de curiosos nomes que o livro do aviador assumiu por todo o Mundo. Alguns dos nomes estão deturpados pela questão dos caracteres. Os nomes das línguas e dialectos foram submetidos a uma tentativa de tradução que nem sempre correu bem. Inventei um bocado em alguns e deixei outros como estavam na versão francesa.Vamos começar pelos mais óbvios.

Le Petit Prince, Francês

The Little Prince, Inglês

El principito, Español

O Principezinho, Português (POR)

O Pequeno Principe, Português (BRA)

Der Kleine Prinz, Alemão

Il piccolo Principe, Italiano

Mas, na França, terra mãe do livro, podem-se encontrar versões como:

D'r klein Prinz, Alsaciano

Ar Prins Bihan, Bretão

U Principellu, Corso

Lo Prinçòt, Gascão

Lo Princilhon, Languedoquenho

Lou Pichot Prince, Provençal

E na Espanha:

O Prenzipet, Aragonês

El Principin, Asturiano

Printze Txikia, Basco

El Petit Princep, Catalão

El Prencipinu, Estremanho

O Principino, Galego

E na Alemanha:

Dr Chlei Prinz, Badisch-Alammanisch

Da Kloa Prinz, Bávaro

Der Klaa Prinz, Franco

De Klaane Prinz, Hasso

DÃ Kleine Prinz, Hop Keinshe

De KlÃne Prinz, Palatino

De LÃtte Prinz, Plattedeutsch

De glÃÃn Brins, Saarlândico

Dr kleine Prinz, Schwablish

Der Klane Prinz, Weanerish

Der Kleyner Prints, Yidish

E na Itália:Le Pice Prinz, Badiotal

Princep Picini, Bergamasco

Lo Petsou Prince, Franco-Provençal

Il Picul Princip, FrioulanL

Pitl Prinz, Gherdaina

O Princepe Piccerillo, Napolitano

El Pchi PrinsÃ, Occitano do Piemonte

Ã‹l Cit Prinsi, Piemontês

Su Prinzipeddu, Sardo

E no Reino Unido não se fala só inglês:

An Prionsa Beag, Gaélico

Y Yywysog Bach, Galês

Na nossa amiga Holanda, para além doDe Kleine Prins, Holandês

Também há as versões

De Lytse Prins, Frísio

T' Prinske, Limburguês

Prosseguindo a tournée pela Europa, vamos a Norte encontrar:

Litli Prinsinn, Islandês

Mazasis Prinsas, Lituano

Mazais Princis, Letão

VaÃke Prints, Estónio

Den Lille Prins, Dinamarquês

Lille Prinsen, Sueco

Pikku Prinssi, Finlandês

Den Lille Prinsen, Norueguês

Mas a Finlândia não se fica por aqui. Ainda há:

UccÃ Priinsas, Innari-sami

BÃ s Prinssas, Lapão

U'cc PriinsÃ¢z, Sami

A Suiça dá-nos a conhecer:

Igl Pitschen Prenci, Romanche Surmiran

Il Prenci Pignet, Romanche Sursilvan

Il Pitschen Prinzi, Romanche, Vallader

A Leste, vamos descobrir mais Principezinhos, alguns deles com título igual:

Mali Princ, Bósnio

Mali Princ, Esloveno

Mali Princ, Croata

Mali Princ, Croata Burgenlandês

Maly Princ, Eslovaco

Maly Princ, Checo

Maliot Prints, Macedónio

A Kis Herceg, Húngaro

O Cino Krajoro, Cigano

Micul Print, Romeno

Micul Print, Moldavo

Malkiiat Prints, Búlgaro

Maly Ksiaze, Polaco

Malenkyj princ, Ucraniano

Malenjki Prynts, Bielorusso

Malien Kii Prints, Russo

Neni Prints, Tártaro

Continuando, descendo pela via Sul que leva à Ásia:

O Mikros Prinkipas, Grego

KÃÃuk Prens, Turco

Kitshinekey Prints, Kazaque

Kithkina Shahzoda, Uzbeque

Kitshidshijk Shazada, Turquemeno

Kitshinekey Hanzada, Kirguiz

E na tradicional Ásia:

XiÃo WÃ ngzi, Chinês

GyÃlrÃ TchÃndjÃn, Tibetano

Byatskhan KhÃn Taiydzh, Mongol

Hosi no Ooji-sama, Japonês

Orin Wangja, Coreano

NannhÃ ShÃhzÃdeh, Ourdou

Phutche Rajkumar, Nepalês

Mintha Le, Birmanês

JÃ¢an Chaai Nooi, Tailandês

CÃ¢u Hoang Com, Vietnamita

Preah Ang Mchas Toch, Khmer

PangÃran Kecil, Indonésio

Ang Munting Prinsipe, Tagalog

Só na Índia, vejam a quantidade de traduções:

Khude Rajkumar, Bengali

Chota Rajkumar, Hindi

Putta RÃ¢jakumÃ¢r, Canara

MÃ¢nakulo RÃ¢jakunvara, Konkani

Kochu RÃ¢jakumÃran, Malaio

RÃ¢jakumÃ¢r, Marathi

RÃ¢jakumÃ¢r, Oryiha

BÃ¢l RÃ¢j-kumÃ¢r, Punjabi

Kutti Ilavarasan, Tamoul

Chinnari RakumÃ¢duru, Talougou

Voltando atrás, chegamos ao Médio Oriente:

Prans-e-Kuchek, Persa

Kicik Prins, Azeri

ShahriÃ¢r Kudzhulu, Persa Nilofar

Al-Ã¢mÃr As-saghÃr, Árabe

Ha-nasikh Ha-katan, Hebreu

E seguimos para África:

Nyathin Wo Rwoth Manok, Alur

Die Klein Prinsie, Afrikaans

Ilay Andriandaly Kely, Malgache

Até chegarmos à América do Sul:

Auquicu, Quechua
Mitãmi, Guarani

E ainda, para finalizar,
La Eta Princo, Esperanto

El Picole Princip, Interlingua

Regulus (Vel Pueri Soli Sapiunt), Latim

Homenagem às vitimas do voo 447 da Air France

2009-06-03T10:10:00.000-07:00

Neste momento de comoção, o blog “Minha Coleção do pequeno Príncipe”, presta uma singela Homenagem às vitimas do voo 447 da Air France
Le Petit prince
Il tomba doucement comme tombe un arbre. Ça ne fit même pas de bruit, à cause du sable.
Il Piccolo Principe
Cadde dolcemente come cade un albero. Non fece neppure rumore sulla sabbia.
The Little prince
He fell as gently as a tree falls. There was not even any sound, because of the sand.
El Principito
Quedó un instante inmóvil, sin exhalar un grito. Luego cayó lentamente como cae un árbol, sin hacer el menor ruido en la arena.
Der kleine Prinz
Er fiel sachte, wie ein Blatt fällt. Ohne das leiseste Geräusch fiel er in den Sand.
Ο μικρός πρίγκιπας
Κι ούτε έκανε κάποιο θόρυβο, καθώς είχε πέσει πάνω στην άμμο.
O Pequeno Príncipe
Tombou devagarinho como tomba uma árvore nem fez sequer barulho, por causa da areia.
E todos o guizos então se transformaram em lágrimas!...

CHINA

2009-05-27T13:40:00.001-07:00

Titulo:Xiao wàngzi / Yejian Feixing
Língua:Chinês
Pais:China
Editora:Lianhuanhua Chubanshe (Beijing)(Pequim)
Tradução:Bā Yuè
Ano: 2006
I.S.B.N:7-5056-0770-7

A língua chinesa
A língua chinesa é um idioma (ou família de línguas) que pertence ao ramo sino-tibetano. Aproximadamente a quinta parte dos habitantes da Terra fala alguma forma de chinês como língua materna, tornando a língua chinesa a mais falada no planeta, embora não seja a mais difundida.
É uma língua tonal, isolante e, basicamente, monossilábica, tendendo ao monossilabismo principalmente na variante escrita, enquanto as variantes faladas (notoriamente o mandarim) costumam fazer amplo uso de palavras dissilábicas e polissilábicas. As raízes lexicais são, no entanto, todas monossilábicas.
Escrita
A língua chinesa, em todas suas variantes, é escrita com logogramas. Com a complexidade e variedade de objetos a serem nomeados, muitos acabam sendo designados por mais de um logograma, de modo que os caracteres postos um ao lado do outro geram um novo significado. Os chineses usam este sistema com espírito e criatividade, como por exemplo representando o conceito de " inquietude" ou "inquieto" colocando juntos os ideogramas "cavalo" e "pulga".
Dialetos
A língua chinesa apresenta grande variedade de dialetos, sendo tamanha a diferença entre eles a ponto de muitos serem incompreensíveis entre si. O idioma mantém a unidade por causa da origem genética comum, e pelo fato de a escrita ser comum a todos eles, transcrevendo idéias (ou melhor, palavras), e não sons. Os principais dialetos do chinês são o mandarim, considerado oficial Beijing é teoricamente falado em toda China, incluindo Taiwan ou ilha da Formosa, o cantonês é falado em Hong Kong, Macau e Cantão; o sichuanês, falado no centro da China (região de Sichuan e Chongqing); e o hakka, falado na porção mais ocidental da China, próxima à fronteira com o Afeganistão.
Gramática
O idioma chinês é um idioma basicamente monossilábico: cada raiz é formada de apenas uma sílaba. As palavras, que podem ser formadas por uma, duas ou mais raízes, sendo, portando, mono-, di-, trissilábicas etc., não são flexionadas; as definições de singular, plural, superlativo, posse etc. são definidas, quando o são, por vários meios (partículas, advérbios, construções sintáticas especiais etc.). Não existe flexão de gênero, número, caso, tempo etc. Também não existem artigos.
Sistema de escrita
A escrita chinesa é caracterizada pela ausência de um alfabeto. No idioma chinês, os grafemas (símbolos ou ideogramas) não transcrevem fonemas, mas significados, e cada grafema pode ser pronunciado de uma forma completamente diferente de acordo com o dialeto. Cada grafema isolado é lido como uma sílaba diferente e, para formá-los, muitas vezes se utilizam elementos diferentes. Por exemplo: para se representar a idéia de "brilho" (明), o grafema combina os das idéias "sol" (日) e "lua" (月). Para representar uma floresta, faz-se o desenho de duas árvores (林) e assim por diante. Quando a palavra tem duas sílabas, cada idéia que a compõe é representada num grafema diferente. Por exemplo, a palavra "computador" (電腦) é representada com as palavras "eletricidade" (電) e "cérebro" (腦).

À LÈON WERTH

2009-05-21T09:31:00.000-07:00

Quem era LÉON WERTH, o amigo a quem Saint-Exupéry dedicou o seu livro? Léon era um ensaísta e novelista Frances. Era vinte e dois anos mais velhos que Saint-Exupery, autor de vários livros. Léon era o oposto de Saint-Exupéry. Quando Exupéry escreveu o Pequeno Príncipe em New York, (onde estava exilado por causa da segunda guerra mundial) ele estava pensando nos seus amigos que ficaram na frança e passavam por privações como todos os franceses durante a ocupação. “... essa pessoa mora na frança, onde tem fome e frio. Ela precisa de consolo.” Exupéry nesta ocasião, disse que se não era possível para ele retirar os amigos da França, o que ele podia fazer era juntar-se à eles. E isto foi feito. E assim morreu em uma missão, no seu último vôo. Desapareceu sem deixar vestígios. “tombou devagarinho como uma árvore tomba”. Léon Werth disse no final da guerra: “_ a Paz sem Tonio (Exupéry) não é inteiramente a Paz.” Ele só foi tomar conhecimento do livro cinco meses após a morte do amigo, quando lhe entregaram uma edição especial.
Eu também tenho dois amigos. Um mora na Itália, o outro mora aqui mesmo. Apesar das distâncias, são eles que me consolam e é para eles que eu dedico este mergulho no mundo do Pequeno Príncipe que estou fazendo: Para Paolo e Magela, amigos que cabem dentro do meu coração.

Dom Marcos Barbosa

2009-05-21T08:02:00.000-07:00

O Pai do Pequeno Príncipe brasileiro era natural de Minas Gerais. Nasceu na cidade de Cristina em doze de setembro de mil novecentos e quinze e faleceu na cidade do Rio de Janeiro em cinco de setembro de mil novecentos e noventa e sete. Era sacerdote e monge beneditino. O seu trabalho literário foi imenso, como tradutor e poeta. Qualificação esta que lhe rendeu a honraria de participar da Academia Brasileira de letras, ele ocupava a cadeira de número quinze. Entre os livros traduzidos por ele estão três livros célebres no mundo. O Pequeno Príncipe, de Antoine de Saint- Exupéry, O menino do dedo Verde, de Maurice Druon e Marcelino pão e vinho de José Maria Sanches Silva. Três livros escritos para as crianças que fomos um dia.

2009-05-17T15:58:00.000-07:00

Titulo
Língua : Arabic
(Morocco Dialect)
Pais: Marrocos
Editora
Tradução
Ano

Asturia

2009-05-14T18:26:00.000-07:00

Título: El Principin
Língua: Asturia
País: Espamha
Editora: Academia de la Llingua Asturiana
Tradução: X.LI.García Arias
Ano:2002
I.S.B.N: 87-8168-318-3
Doação:
Academia de la Lengua asturiana

O asturiano
O asturiano é uma língua românica pertencente ao subgrupo linguístico asturo-leonês falada no nordeste da Península Ibérica. Também é chamada bable. Tem cerca de cem mil falantes nativos, mais cerca de 450 mil que o usam como segunda língua, sendo capazes de fala-la e entendê-la.
É circunscrita ao principado de Astúrias, excepto a parte mais ocidental onde se fala galego, e a parte ocidental de Cantábria. A língua nasceu como dialecto do leonês. No século X o centro da Reconquista se deslocou das Astúrias para Leão e à medida que a reconquista se deslocava para o sul o asturiano se distanciava da língua da corte, o leonês, que alcançou alto grado de codificação. O ramo mais meridional do asturiano-leonês é o extremenho (castúo). Na literatura filológica fálase do asturiano como dialecto do leonês
Dialetos
Asturiano ocidental, asturiano central (bable), asturiano oriental.
O grupo étnico vaqueiros fala o asturiano ocidental, que também pode sem considerar um dialecto do leonês. A sua característica mais marcante é a pronúncia da fricativa surda ts no lugar da lateral palatal sonora ll; por exemplo, tsíngua ao invés de llíngua “língua”. Igualmente, no dialeto ocidental a ditongização de o em ou e de e em ei começa com as línguas romances do norte da Espanha e percorre toda a faixa ocidental até o galego e o português.
Comparação dialectal
O "Pai Nosso" nos três dialectos:
Ocidental
Pai nuesu que tás en cielu, sentificáu seya´l tou nome. Amiye´l tou reinu, fáigase la túa voluntá lu mesmu na tierra comu´n cielu. El nuesu pan de tolus días dánuslu guoi ya perdónamus las nuesas ofensas lu mesmu que nós facemus conus que mus faltoren. Ya nun mus deixes cayere na tentación ya llíbramus del mal. Amén.
Central
Padre nuesu que tas en cielu, santificáu seya'l to nome. Amiye'l to reinu, fáigase la to voluntá lo mesmo na tierra qu'en cielu. El nuesu pan de tolos díes dánoslo güei y perdónamos les nueses ofenses lo mesmo que nós facemos colos que mos faltaren. Y nun mos dexes cayer na tentación, y llíbramos del mal. Amén.
Oriental
Padre nuestru que tas en cielu, santificáu seya´l tu nome. Amiye´l tu reinu, h.ágase la tu voluntá lu mesmu ena tierra qu´en cielu. El nuestru pan de tolus días dánuslu güei y perdónanus las nuestras tentaciones lu mesmu que nosotros h.acemus colus que nus faltaren. Y nun nus dexes cayer ena tentación, y líbranus del mal. Amén.
Plurilinguismo
O asturiano é tão distinto do espanhol como o galego é do catalão. Há aproximadamente 80% de inteligibilidade com o espanhol -- o suficiente para provocar uma ruptura na capacidade comunicativa. Nas zonas rurais isoladas, o espanhol é usado em ocasiões formais e com estrangeiros, nomeadamente pela população mais idosa. Durante um discurso formal, é comum ouvir frases formadas por palavras castelhanas misturadas com palavras asturianas, usando a gramática castelhana.
Alfabetização
De acordo com a Lei 1/1998, de 23 de março de 1998, de uso e promoção do bable/asturiano no exercício de suas competências, o Principado de Astúrias garantirá o ensino do bable/asturiano em todos os níveis e graus, respeitando não obstante a vontade de sua aprendizagem. Em todo caso, o bable/asturiano deverá ser inserido dentro do horário escolar e será considerado como matéria integrante do currículo. Em outras palavras, é voluntário para o alunos estudá-la, mas é obrigatório para a escola oferecê-la.

O Prazer de Ouvir

2009-04-29T10:51:00.000-07:00

Depois do prazer de ler, o prazer de ouvir. A voz inconfundível de Paulo Autran é a do Narrador, Gloria Cometh faz o Pequeno Príncipe, Oswaldo Loureiro Filho, Margarida Rey, Benedito Corsi e Aury Cahet dão voz às outras personagens (alguns diálogos foram cortados, da viagem do Principezinho pelo universo só resta o Acendedor de Lampiões). A tradução é de D. Marcos Barbosa e a música que pontua a história, sem se impor, tem a marca de Antônio Carlos Jobim.

Primeiro foi lançado em Lp em 1957. E agora regravado em CD.

Inglaterra

2009-04-28T10:40:00.000-07:00

Titulo: The Little Prince
Língua: Inglesa
Pais: Inglaterra
Editora: Wordsworth Editions Limited
Tradução: Irene Testot- Ferry
Ano: 1995
I.S.B.N: 978-185326-158-9

O Pequeno Príncipe na Oca

2009-04-26T09:04:00.000-07:00

Com início no dia 22 outubro de 2009 até Dezembro de 2009, com montagem de Daniela Thomas e Felipe Tassara, a mostra fará da Oca uma espécie de planeta do Pequeno Príncipe. O cenário será a recriação do universo que o menino encontra no deserto do Saara, com o avião, o aviador, a raposa etc. A “Caixa do Carneiro” será um enorme espaço com desenhos pouco conhecidos do autor, como um dos primeiros esboços do príncipe. Haverá projeções de longas de cujas filmagens ele participou, como “Night Flight” (1936), baseado em “Voo Noturno” e “Courrier Sud” (1937).

O PEQUENO PRÍNCIPE- EDIÇÃO GIFT

2009-04-26T08:51:00.000-07:00

Preocupada em contribuir sempre para a perpetuação dos clássicos da literatura universal, a Ediouro acaba de preparar um presente para seus leitores. Trata-se da nova edição de “O Pequeno Príncipe”, de Antoine de Saint-Exupéry. Em formato gift, ficou parecida com o protagonista da história: pequena em seu tamanho, mas gigante em suas virtudes. Conheça ainda mais sobre este clássico que já foi traduzido para oitenta idiomas e cativou os mais distintos povos de todos os cantos do planeta. Nessas datas de aniversário, o pequeno planeta onde mora nosso príncipe volta a ficar bem perto da Terra. Será que o menino está de novo entre nós? O Pequeno Príncipe devolve a cada um o mistério da infância. De repente retornam os sonhos. Reaparece a lembrança de questionamentos, desvelam-se incoerências acomodadas, quase já imperceptíveis na pressa do dia-a-dia. Voltam ao coração escondidas recordações. O reencontro, o homem-menino. "O essencial é invisível aos olhos" de adultos atropelados pelo tempo, pressionados pela velocidade da vida, invisível aos que abdicam a cada instante da poesia, de sua independência – da liberdade. A aparência, as necessidades criadas pela sociedade abafam a medula da vida e até a própria natureza fica, nessa correria, submetida à cultura da pressa. A natureza dominada e aculturada é posta a serviço de objetivos determinados e medidos, usada. Os homens não parecem mais livres para fruir apenas, para unir-se e compartilhar a beleza, espreguiçar o tempo, viver. Não se atrevem. O presente é menos que um segundo. Mas eis que a pureza de uma criança pode devassar novos caminhos e desvelar emoções e saberes trancados dentro dos homens apressados. O tempo dos pequenos é o futuro, ainda nem chegou. Para as crianças, o presente é o tempo de aprender vida: olhar, ouvir, perceber, tatear, sentir. Tempo de infindáveis e insistentes indagações. Presente, - e isso a criança então não sabe -, é tempo de construir um tesouro de alegria: infância. Pela mão desse menino o leitor recupera a meninice, abrindo uma brecha no tempo, volta a sentir o perfume de uma estrela, a ouvir a voz de uma flor, a ver o brilho de uma fonte, escutar os guizos das folhas batidas pelo vento. Quebra-se por momentos a crosta que generaliza o outro em todos e torna as coisas comuns e iguais para se descobrir os carneiros dentro das caixas, os elefantes dentro das serpentes. É possível então voltar a ver indivíduos, ouví-los, perceber seus sentimentos; ver cada coisa como única. Interromper as contas, abandonar por instantes os números que sufocam e entregar-se para cativar; estar disponível para ser cativado mesmo sabendo que o sofrimento está à espreita e aprender a apreciar a saudade. É possível saber que em algum lugar do deserto há um poço de águas claras escondido e que vale a pena procurá-lo enfrentando sede e calor para refrescar-se e saciar-se com o riso da água que corre. Reconquistar a tranqüilidade e a liberdade, deixar-se alagar pela beleza, apossar-se pouco a pouco da sabedoria e do discernimento do que seja o essencial. Voltar a seguir a coerência de seus princípios, suas crenças. Sonhar. Apesar da presença explícita de dois personagens e do registro de um diálogo entre o aviador e uma criança, diversos aspectos autobiográficos estão presentes nesta narrativa, publicada pela primeira vez em 1945. Através de imagens simbólicas, as passagens de ordem temporal, na vida do autor, estão ali presentes: casamento/separação, profissões, sonhos, decepções. Os dois personagens tornam-se representações do próprio Saint-Exupéry, em um monólogo interior entre o "eu" e o "outro".

O amor do Pequeno Príncipe

2009-04-26T08:48:00.000-07:00

O livro O amor do Pequeno Príncipe: cartas a uma desconhecida é um inédito de Antoine Saint-Exupéry. Nele, o famoso autor de O Pequeno Príncipe nos revela uma bela história de amor, contada em cartas assinadas pelo seu personagem mais famoso. O livro traz, ainda, aquarelas inéditas, revelando imagens de um Pequeno Príncipe apaixonado.

O Pequeno Príncipe em Quadrinhos

2009-04-26T08:46:00.000-07:00

Livro de criança? Com certeza. Livro de adulto também, pois todo homem traz dentro de si o menino que foi um dia. O Pequeno Príncipe devolve a cada um o mistério da infância. De repente, retornam os sonhos. Reaparece a lembrança de questionamentos, desvelam-se incoerências acomodadas, quase já imperceptíveis na pressa do dia-a-dia. Voltam ao coração escondidas recordações. O reencontro, o homem-menino. O clássico de Exupéry é agora adaptado para os quadrinhos por Joann Sfar

Filipinas

2009-04-21T06:28:00.000-07:00

Titulo: Ang Munting Prinsipe
Língua: Filipino
Pais: Filipinas
Editora: Claretian Publications
Tradução: Desiderio Ching (?)
Ano:1991
I.S.B.N: 971-501-488-7

Língua filipina
O filipino é um dos dois idiomas oficiais da República das Filipinas - o outro é o inglês. Mesmo assim, prevalece uma riqueza étnico-lingüística muito plural nesse vasto arquipélago-nação do sudoeste asiático, sendo que existe, de acordo com estimativas, quase uma centena de idiomas e dialetos espalhados pelas ilhas e ilhotas desse país. O filipino faz parte das chamadas línguas austronésias e está principalmente baseado no tagalo.
Embora o idioma filipino tenha os seus fundamentos no tagalo, uma língua nativa predominante da região de Manila, ele também sofreu fortíssima influência do espanhol, justamente por Manila ter sido a sede da ocupação espanhola, a qual durou mais de trezentos e trinta anos.
As influências ibéricas foram tão fortes que, por exemplo, ainda hoje a maior parte da população das Filipinas é católica, mais de oitenta porcento. Na linguagem, para citar um exemplo específico, quando as pessoas se encontram em seu dia-a-dia, elas freqüentemente se cumprimentam com um saudoso "Como está (pare)?" ou "Como está (mare)" ou mesmo "Como está (pogui)", etc... (dependendo com quem estão se encontrando, um amigo, amiga, um chará, etc...). Então, fica mais do que evidente a existência de vínculos culturais notáveis entre os/as filipino-falantes e as pessoas de cultura ibérica ou mesmo latino-americana.
Durante boa parte da primeira metade do século passado, a presença dos Estados Unidos nas Filipinas e, com isso, a implantação de um sistema educacional baseado no modelo norte-americano, fez com que também a língua inglesa viesse a ter forte influência no idioma filipino e na cultura do país. Como conseqüência, fala-se hoje da existência de um dialeto informal - o tanglish (de "Tagalog" ("tagalo") ou "Filipino" misturado com "English" ou "inglês").
O idioma e a cultura das Ilhas Filipinas também absorveram marcantes influências de culturas, etnias e idiomas de povos com os quais praticaram o comércio antes do período do colonialismo espanhol (por exemplo árabe, chinês e outras línguas asiáticas).
Hoje os cidadãos e cidadãs filipinos/as levam o seu idioma nacional filipino por todos os continentes do mundo, especialmente nos países mais ricos da Europa, América do Norte, Oriente Médio e da Ásia onde a mão-de-obra nacional tem um custo mais elevado do que na maioria dos países do mundo, especialmente em sua nação de origem.
Nos Estados Unidos, cidades como Nova York, Los Angeles, San Francisco e Seattle possuem notáveis comunidades de imigrantes e/ou descendentes de pessoas da República das Filipinas. Em certos países do mundo fala-se da existência de trabalhadores estrangeiros, inclusive de pessoas das filipinas, que estariam trabalhando em condições servis ou semi-servis (especialmente em países do Oriente Médio).

Latim

2009-04-08T16:01:00.001-07:00

Titulo: Regulus

Língua: Latim

Pais:

Editora: Harcourt
Book,

Tradução: Augusto Haury

Ano:2001

ISBN: 978-0-15-601404-5

Portugal

2009-04-08T15:58:00.000-07:00

Titulo: O Principizinho

Língua : Português

Pais: Porugal

Editora:

Tradução:

Ano:

Argentina

2009-04-08T15:53:00.000-07:00

Titulo: El Principito

Língua: Espanhol

Pais: Argentina

Editora: EMECE

Tradução: Bonifacio del Carril

Ano:2007

I.S.B.N: 978-950-04-2640-4

Inglaterra

2009-04-08T15:48:00.000-07:00

Titulo: The Little Prince

Língua: Inglês

Pais: Inglaterra

Editora:Egmont

Tradução:Katherine woods

Ano:2002

I.S.B.N: 0-7497-0723-2

Colombia

2009-04-08T15:43:00.000-07:00

Titulo: El Principito

Língua: Espahol - Frances

Pais: Colombia

Editora: Edigrama

Tradução:

Ano:

Edição Bilingue

I.S.B.N: 958-96911-0-2

Itália

2009-04-08T15:39:00.000-07:00

Titulo: Il Piccolo Principe

Língua: Italiano
Pais: Itália
Editora: Tascabilio Bompiani
Tradução: Nini Bompiani Bregoli

Ano:2006

I.S.B.N:88-452-4741-4

Brasil

2009-04-08T15:35:00.000-07:00

Titulo: O Pequeno Príncipe

Língua: Português

Pais: Brasil

Editora: Agir

Tradução: Dom Marcos Barbosa

Ano:1969

Ano: 2006

I.S.B.N:85-220-0523-6

França

2009-04-08T15:29:00.000-07:00

Titulo: Le Petit Prince

Língua: Frances

Pais: França

Editora: Gallimard

Tradução:

Ano: 1968

Ano: 1999

I.S.B.N: 9-782070-408504

INTERCAMBIO

2009-04-03T10:14:00.001-07:00

Como um verdadeiro amante do Livro Pequeno Príncipe de Saint-Exupéry, tenho uma coleção em diversas línguas e formato, a todos os amantes do Pequeno Príncipe que me ajudar a completar a minha coleção enviarei uma cópia em português.

Bonjour ! Vous voici arrivés sur la page que je consacre au Petit Prince, d'Antoine de Saint-Exupéry. J'ai commencé la collection de ce livre dans toutes les langues dans lesquelles il a été traduit, et la tâche n'est pas si facile, puisque qu'il y a plus de 300 éditions différentes, avec plus de 150 langues.
Vous faîtes la COLLECTION des édition du Petit Prince ?Ecrivez moi vite un mail , je peux peut-être vous aider pour vos échanges (en particulier, je peux vous échanger facilement la version Brésilien.) La règle est en général très simple : pour les échanges : une édition échangée contre une autre édition.

HOLA! Colecciono el libro El Principito desde los doce años y a partir de ahí tengo una colección, la cual contiene una pequeña parte de libros idiomas diferentes. Tengo ahora 7 idiomas. creo que sería muy interesante idear un intercambio de libros en diferentes idiomas, para quien los quiera ver y leer.Nuestro Principito es universal.

Come um vero amante del Piccolo Principe ne ho una collezione in diversi lingue e formate a tutti gli amanti del Piccolo Principe che mi aiuterano a completare la mia collezione risponderó com una copia em portuguese.

To: José Marcos Ramos
Rua Claudio Martins Nº 43/102
Bairro Santo André – Belo Horizonte – Minas Gerais
BRASIL CEP 31230-280

Primeiros contatos

2009-04-03T09:55:00.000-07:00

Não me lembro bem quando travei conhecimento com o Pequeno Príncipe. Provavelmente na juventude, na infância tenho certeza que não foi. Talvez influenciado pelo grupo de jovem, que participava, pois foi através deste movimento que entravamos em contato com os grandes clássicos da literatura, da filosofia, da história e da teologia. Acho que foi assim que encontrei o pequeno príncipe, entre Gibran Kahlil Gibran, Krishnamur, Jean-Paul Sartre, e outros. Escrito em 1943, pelo escritor Frances Antoine de Saint-Exupéry, o pequeno príncipe é o terceiro livro mais lido no mundo depois da Bíblia e do Alcorão. É talvez o único verdadeiro exemplo de uma fábula para adulto, ou melhor, para o menino que todos os adultos foram um dia. A estória é belíssima e tentar resumi-la ou explicá-la é desvalorizá-la. Então este é um convite para ler, pra quem ainda não leu e um convite para ler novamente para quem já leu... Eu já li várias vezes e a cada vez digo o mesmo, “magnífico”. Já li em Frances, em italiano, em espanhol, só não li na versão original em Inglês, (Antoine de Saint-Exupéry escreveu o livro em New York e acompanhou pessoalmente a sua tradução na língua inglesa...). Como um bom colecionador que sou, tenho alguns exemplares do livro em Frances, italiano, espanhol e brasileiro. O livro foi traduzido para 180 idiomas e dialetos. (Se você que estiver me lendo agora e quiser me enviar um exemplar editado em um idioma diferente eu ficarei feliz). O pequeno príncipe já foi editado em várias mídias, como cinema, disco, teatro etc.; e agora acabo de receber um exemplar em quadrinhos, um belo trabalho de Joann Sfar. Não é uma versão fiel do clássico, mas uma nova obra. Como eu gosto de clássicos em quadrinhos adorei. Leiam...