segunda-feira, 3 de março de 2014

Língua Criola


Título:Lo pti Prins: ek bann zakouarèl Loter liminm 


Traduzido por  Jocelin Lakia
Editora Caraïbéditions de 2010
ISBN 2917623233, 9782917623237



Uma língua crioula é uma língua natural que se distingue das restantes devido a três características: o seu processo de formação, a sua relação com uma língua de prestígio e algumas particularidades gramaticais. Uma língua crioula deriva sempre de um pidgin, que não é uma língua natural, mas apenas um sistema de comunicação rudimentar, alinhavado por pessoas que falam línguas diferentes e que precisam de comunicar.
Não têm qualquer fundamento — e são mero resultado de ignorância — alguns preconceitos segundo os quais os crioulos seriam dialetos, corruptelas ou uma mistura de outras línguas (normalmente europeias). Do mesmo modo, é errada a ideia de que os crioulos são línguas sem gramática.

domingo, 2 de março de 2014