Bretão

Título: Ar Prins Bihan

Língua:Breton
Tradutor:  Pierrette Kermoal
Editora: Preder
País: França
Data da publicação: 2012
Doação:
ISBN: 978-2-901383-78-9

Bretão

O bretão (Brezhoneg, código ISO 639 br ou bre) é uma língua britônica falada na zona ocidental da Bretanha (conhecida como Baixa Bretanha; em bretão,Breizh Isel), na França. Descende das línguas célticas que foram levadas daGrã-Bretanha pelas migrações bretãs para a Armórica , no início do Medievo. Intimamente relacionado com outras línguas britônicas, sobretudo com ocórnico e o galês, e um pouco mais distante do gaélico irlandês e do gaélico escocês, é classificada como uma língua céltica insular. O bretão é a única língua celta sem estatuto oficialmente reconhecido. O número de falantes declinou de mais de um milhão, nos anos 1950, para cerca de 200.000 nos dias atuais, sendo que a maioria desses locutores tem mais de 60 anos de idade1 Isso tornou o bretão uma língua ameaçada de extinção, segundo o Livro Vermelho das Línguas Ameaçadas da UNESCO.

Der Kleine Prinz Edição comemorativa dos 70 anos...

Esta edição de O Pequeno Príncipe quer leitor de volta às raízes.
Já em 1943, apareceu quase paralelo ao original  várias edições. Esta tradição é retomada aqui.
A introdução por Michel Quesnel  conta a origem do Pequeno Príncipe - da origem no coração e nos desenhos do autor e das causas históricas: o acidente do autor no deserto da Líbia em 1935, e pelo período de tempo em que o livro foi escrito -. Segunda Guerra Mundial.
Finalmente, esta edição irá satisfazer os desejos de muitos leitores que cresceram com a primeira tradução para o alemão de O Pequeno Príncipe por Grete e Josef Leitgeb, uma edição de capa dura do livro.

Antoine de Saint-Exupéry
Os desenhos originais do autor
e uma introdução por Michel Quesnel
alemã Grete e Josef Leitgeb
capa de linho com manga 112 páginas Formato: 21,3 x 27.5 cm 19,90 € (Alemanha) março 2013 ISBN 978-3 -7920-0054-0

小王子（附赠配乐中法双语朗诵CD光盘）

Título:小王子
Língua: Chines
Tradutor: Wang Pei,
Editora:  Ciências Sociais Academic Press
País: China
Data da publicação: 2012
Doação:
ISBN: 9787509717141

Der kleine Prinz, neue Ausgabe

Língua Checa

SBN:978-80-00-02659-6
Ano dapublicação:2010
Editora:albatros
Lugar da publicação: Prague
Tradutor: Zdenka Stavinová
Tamanho:215x295 mm
Capa: duras
Comentarios: Livro Pop-up

Língua Arabe

Título: Al-Amir Al Saghir

Língua:Arábe

Tradutor:
Editora:
País:
Data da publicação:
Doação:

ISBN: 9781601110008

Gascon

Título:  Lo Prinçòt

Língua: Gascon-Occitan dialeto País: Sudoeste de França

Tradutor: Peir Mora

Editora: Princi Negre Editor

País: França

Data da publicação:1995

Doação:

ISBN: 2.905007.22.2

Língua Grega

Título:Ο μικρός πρίγκιπας

Língua: Grego

Tradutor:  Melina Karakosta

Editora: Patakis Publishers

País: Portugal

Data da publicação:2012

Doação:

ISBN: 978-960-600-090-4

Língua Grega

O grego moderno, língua oficial da Grécia, difere de muitas formas do grego antigo e é falado por cerca de 13,1 milhões de pessoas.

Na Grécia é falado por quase toda a população. Também é, juntamente com o turco, a língua oficial de Chipre, embora o uso oficial do turco tem sido limitado pela República de Chipre desde a invasão turca de 1974. Devido à adesão da Grécia e de Chipre na União Europeia, o grego é uma de suas 23 línguas oficiais. Além disso, o grego é oficialmente reconhecido como uma língua minoritária em partes da Itália e Albânia, bem como na Armênia e Ucrânia., sem falar na diáspora grega em países europeus e americanos, bem como na Austrália. Essa diáspora é formada não apenas por descendentes de gregos da Grécia, como também de indivíduos nascidos das ondas de emigração que quase extinguiram as antigas comunidades gregas de lugares como Egito, Turquia, Bulgaria etc.

A língua grega moderna - isto é, o falar inicialmente restrito a um certo extrato das populações da Grécia meridional, acrescido de componentes eruditas e elementos estrangeiros (principalmente franceses e ingleses) - só se tornou a língua oficial do país em 1976. Até esta data, a língua oficial era a chamada "catarévussa", o grego clássico, uma variante livresca decalcada do grego bizantino. O debate em torno da reforma linguística, que começou ainda em meados do século XIX, teve a cidade de Atenas por epicentro e o poetaKostís Palamás como figura principal. 

Português

Título: O Principezinho

Língua: Português ( de Portugal)

Tradutor: Joana Morais Varela

Editora: Presença

País: Portugal

Data da publicação:2012

Doação:

 ISBN: 978-972-23-2829-6

Mirandês

Título: L Princepico

Língua: Mirandês

Tradutor: Ana Afonso, com apoio de Domingos Raposo.

Editora: EIGAL

País: Portugal

Data da publicação: 2011

Doação:

 ISBN: 978-989-23-1326-9

Língua mirandesa

A língua mirandesa, ou mirandês, é um idioma pertencente ao grupo asturo-leonês, com estatuto de segunda língua oficial em Portugal, reconhecida oficialmente e assim protegida. É falada por menos de quinze mil pessoas no concelho de Miranda Língua mirandesa do Douro e em três aldeias do concelho de Vimioso, num espaço de 484 km², estendendo-se a sua influência por outras aldeias dos concelhos de Vimioso, Mogadouro, Macedo de Cavaleiros e Bragança.

O mirandês tem três sub-dialetos (central ou normal, setentrional ou raiano, meridional ou sendinês); os seus falantes são em maior parte bilingues ou trilingues, pois falam o mirandês e o português, e por vezes o Castelhano.

Os textos recolhidos em mirandês mostram a envolvência de traços fonéticos, sintácticos ou vocabulares das diferentes línguas; o português é mais cantado pelos mirandenses, porque é considerado língua culta, fidalga, importante.

O Pequeno Príncipe: Variações

Eu gosto de ver a criatividade, sem interesse comercial, sem pretensões... simples assim como as tiras do Luiz Augusto. Parabéns!