O Pequeno Príncipe em Cordel

O Pequeno Príncipe em Cordel
Raimundo Clementino Neto
Livraria Nova Aliança, 2016
ISBN 978-8568200-80-3
Doação: Paulo Gilberto

Exposição da Minha coleção do Pequeno Príncipe

Nos dias 29/30 e 1º de fevereiro, no Centro de Formação vicentina da SSVP, tive a oportunidade de apresentar a minha coleção para os jovens que participaram do Encontrão da Juventude do CMBH. Os participantes puderam se deliciar com a obra de Antoine de Saint-Exupéry e participar de uma oficina cujo o tema foi “Laços de Amizade” sob o olhar do Pequeno Príncipe.

Fotos de Geraldo Guimarães

Língua Veneta

Título: El Picio Principe

Língua:Dialeto Triestino
Tradutor: Valentina Burolo e Andrea Andolina
Editora: Programma
País: Itália
Data da publicação: 2015
Doação: Federico Bolle

ISBN: 978-88-6643-365-1

O dialeto Triestino (nome nativo Triestino [ˈ tenta tiŋ]) é um dialeto da língua veneta falada na cidade de Trieste e na província. Mas sua esfera de influência e aplicação parcial (com penetração e a contaminação do local falada) foi estendida em várias direções para além das fronteiras provinciais atuais. Este é um dialeto típico de veneto, que é um colonial "veneziano importado" que se enraizou na área somente relativamente recentemente.

IL PIÇUL PRINCIP

Título: Il Piçul Princip

Língua:Furlane
Tradutor:  Albino Manfredo
Editora: Programma
País: Itália
Data da publicação: 2015
Doação: Federico Bolle
ISBN: 978-88-6643-355-2

A língua friulana (furlan) possui literatura florescente desde o século XVI e a comunicação entre as variedades dialetais é compreensível.

As primeiras evidências do friulano, que remonta ao século XIV, são exercícios de tradução do latim e procedem da escola de Cividale. Também de Cividale, ainda que do final do século XIV, procedem os primeiros textos poéticos, duas canções marcadas pela tradição da lírica cortesã provençal. Talvez a mais antiga seja a lírica Piruç myó doç inculurit, escrita no anverso de uma ata datada de 14 de abril de 1380, provavelmente pela mesma mão que escreveu a ata. A primeira estrofe diz:

“Piruç myó doç inculurit

quant yo chi vyot dut stoy ardit,

Per vo mi ven tant ardiment

e sì furç soy di grant vigor

ch'io no crot fa dipartiment

mai del to doç lial amor

per manaço ni per timor

çi chu nul si metto a strit.

Piruç myo doç… ”

Outro documento dos finais do século XIV é uma canção no dialeto das planícies entre Udine e Isonzo, na qual uma moça (dumlo, do latim domn(u)la, dominola, diminutivo de domina) relata, em forma de diálogo, seu amor com um rapaz (infant, do latim infante(m) ). Começa assim:

“E la fuor del nuestri chiamp

Spes jo me chiat un biel infant…

(“E ali, fora de nosso campo

frequentemente me encontro com um belo rapaz…”)

O uso literário do dialeto começa no século XVI, quando Udine se converteu no principal centro cultural e promoveu sua língua vernácula convertendo-a no modelo da língua literária.

Há uma comunidade de falantes friulanos que vive na Romênia na região do delta do Danúbio desde o século XIX. Como a relação com outras variedades do reto-romance é fraca, muitos lingüistas negam essa conexão e o situam entre os dialetos do vêneto.

Em Cordel

O Pequeno Príncipe em Cordel

Autor Josué Limeira

Ilustrações de Vladimir Barros

Editora:Carpe Diem

ISBN 978-85-6713-32-8

O Pequeno Principie, Mauricio de Souza

Título: O Pequeno Príncipe
língua: Português

Tradutor:  Leila Villas

Editora: Girassol

País: Brasil

Data da publicação: 2015

Doação:

ISBN: 9788539415601

                                    Ilustração José Márcio Nicolosi

                                     Maurício de Souza Editoria.

A história do Pequeno Príncipe ganha uma adaptação lindamente ilustrada com os personagens de Maurício de Sousa. Vale a pena ler cada página e desfrutar da maravilhosa ilustração que é peculiar  a Maurício de Sousa e companhia.

O Pequeno Príncipe do Círculo do Livro.

Título: O Pequeno Principe

Língua:Português

Tradutor:  

Editora: Circulo do Livro S.A.

País: Brasil

Data da publicação: 

Doação:  Aleksandra Nazsreth 

O Pequeno Príncipe para crianças.

Título: O Pequeno Príncipe  para crianças

Língua: Português
Tradutor:  Geraldo Carneiro e Ana Paula Pedro
Editora: Nova Fronteira
País: Brasil
Data da publicação: 2015
Doação:
ISBN: 978-85-220-3105-4

O Pequeno Príncipe para colorir

Título: O Pequeno Príncipe para colorir.

Língua: Português 
Tradutor:  Cicero de Oliveira
Editora: Casa da palavra
País: França
Data da publicação: 2015
Doação: Sueli Batista
                                    ISBN: 978-85-441-0128-5

O Pequeno Livro de Colorir

Título: O Pequeno livro de colorir do Príncipe

Língua: Português
Tradutor:  
Editora: Universo dos livros
País: Brasil
Data da publicação: 2015
Doação:
ISBN: 9788579308673