ISRAEL

Título: Hanasich Hakatan
Língua: Hebraico
País: Israel
Editora: Am Oved Publishers Ltd – Tel Aviv 1993
Tradução: Arieh Lerne
Ano:2004
I.S.B.N: 965-13-0883-4
Doação: Mariana Lansky e Vitor Lansky

O hebraico (עברית, ivrit) é uma língua semítica pertencente à família das línguas afro-asiáticas. A Bíblia original, a Torá, que os judeus ortodoxos consideram ter sido escrita na época de Moisés, cerca de 3.300 anos atrás, foi redigida no hebraico dito "clássico". Embora hoje em dia seja uma escrita foneticamente impronunciável, portanto indecifrável, devido à não-existência de vogais no alfabeto hebraico clássico, os judeus têm-na sempre chamado de לשון הקודש, Lashon haKodesh ("A Língua Sagrada") já que muitos acreditam ter sido escolhida para transmitir a mensagem de Deus à humanidade. Por volta da primeira destruição de Jerusalém pelos babilônios em 586 a.C., o hebraico clássico foi substituído no uso diário pelo aramaico, tornando-se primariamente uma língua franca regional, tanto usada na liturgia, no estudo do Mishná (parte do Talmude) como também no comércio.

O hebraico renasceu como língua falada durante o final do século XIX e começo do século XX como o hebraico moderno, adotando alguns elementos dos idiomas árabe, ladino, iídiche, e outras línguas que acompanharam a Diáspora Judaica como língua falada pela maioria dos habitantes do Estado de Israel, do qual é a língua oficial primária (o árabe também tem status de língua oficial).

O hebraico moderno é escrito com um alfabeto conhecido como " quadrático". É o mesmo alfabeto, em última análise derivado do aramaico, que foi usado para copiar livros religiosos em hebraico durante dois mil anos. Este alfabeto tem também uma versão cursiva, que é usada para a escrita à mão.

O hebraico moderno têm um jargão rico, que resulta de uma florescente cultura de juventude. As duas características principais deste jargão são os empréstimos do árabe (por exemplo, sababa, "excelente", ou kussémek, expressão de forte dissatisfação que é extremamente obscena tanto em árabe como em hebraico).

Devido ao tamanho relativamente reduzido do vocabulário básico, numerosos empréstimos estrangeiros e a regras gramaticais relativamente simples, o hebraico é uma língua simples de aprender. Os israelitas toleram bastante os sotaques estrangeiros.

O hebraico tem sido a língua de numerosos poetas, os quais incluem Raquel, Bialik, Shaul Tchernihovsky, Lea Goldberg, Avraham Shlonsky e Natan Alterman. O hebraico é ainda a língua de numerosos autores, um dos quais é o escritor Shmuel Yosef Agnon, laureado com o Prémio Nobel.

Nova Promoção Junto com a Loja do Altivo

Novamente junto com a Loja do Altivo, estaremos sorteando um exemplar do livro "O Pequeno Principe"

Regras para participação

- Este sorteio é uma parceria entre o blog e a Loja do Altivo

- O interessado deverá ser seguidor do blog e fazer um comentário, incluindo um email válido, neste post respondendo: “O que é cativar para você”;

- Os comentários serão aceitos até as 24h do dia 15/05;

- Cada seguidor poderá enviar apenas um comentário;

- O sorteio ocorrerá no dia 16/05;

- A cada comentário será atribuído, automaticamente, um número;

- O sorteio será feito no site www.random.org que, aleatoriamente, sorteará o número vencedor;

- O vencedor será contactado em, no máximo, três dias após a divulgação do resultado para informar os dados para envio;

- Caso o vencedor não se manifeste em até cinco dias, um novo sorteio será realizado;

- O livro será entregue, pela Loja do Altvo, diretamente no endereço informado pelo vencedor, portanto é de responsabilidade do mesmo a veracidade e correção dos dados;

- Problemas com a inscrição causados pela conexão, servidor e/ou instrumento utilizado pelo participante serão de total responsabilidade do mesmo.

Siga-me (http://twitter.com/jramos871)

Siga a Loja do Altivo (http://twitter.com/lojadoaltivo) – (http://www.lojadoaltivo.com.br//)

Só serâo válidos os comentários neste post.

Boa sorte

A língua húngara

Titulo: A KIS HERCEG

Língua: Húngaro
Pais: Hungria
Editora: MÓRA
Tradução: Rónay György
Ano:2007
I.S.B.N: 978-9-631183-08-5
Doação: SSVP Bihari Ferencné Katalin

A língua húngara
A língua húngara ou magiar pertence ao ramo úgrico da família das línguas urálicas, sendo de todas a mais amplamente falada, superando 14 milhões de falantes
Os textos mais antigos em húngaro procedem do final do século XII (Halotti Beszéd - "Oração fúnebre"), onde aparece o nome magyar pela primeira vez para designar os falantes da língua, da mesma forma que o mesmo termo já aparece em fontes muçulmanas e bizantinas como designação tribal nos séculos IX e X. No século XIII há uma quantidade considerável de registros escritos, procedendo dessa época o texto Ómagyar Mária Siralom "Lamento de Maria".
O século XV viu um brilhante renascimento durante o reinado de Matias I Corvinus. Após o desastre nacional da batalha de Mohács, onde os húngaros foram derrotados pelos turcos, seguiu-se uma longa e lenta recuperação até o século XIX, quando o movimento revolucionário produziu dois grandes poetas: Petöfi Sándor e Arany János.
Os primeiros livros impressos em húngaro foram editados na Cracóvia (livros escolares de János Sylvester em latim e húngaro, de 1527, e as Cartas de Pál Zenth por Benedek Komjáti, de 1533) e em Viena (Fábulas de Esopo e o Novo Testamento, de 1536, ambos por Gábor Pesti). O primeiro livro em húngaro impresso na Hungria foi a tradução que János Sylvester fez do Novo Testamento que foi publicado em Sárvár em 1541.
Como todas as línguas de seu grupo, o húngaro é uma língua aglutinante. Uma palavra típica consiste em uma raiz na qual pode-se adicionar um ou mais prefixos ou sufixos. Muitos deles obedecem a lei de harmonia das vogais: uma raiz que contenha uma vogal posterior (como á) exigirá sufixos que possuam vogais posteriores; por exemplo, a raiz hát (detrás) forma as palavras hátunk (nossas costas) e háton (sobre costas). Igualmente uma raiz que contenha uma vogal anterior exigirá sufixos que possuam vogais anteriores: a raiz kép (imagem) forma as palavras képünk (nossa imagem) e képen (sobre imagem).
O alfabeto húngaro possui os dígrafos: sz /s/, cs /tch/, zs /j/, ty /t/, gy /d/ e ny /nh/ (aproximações fonéticas para o português).
O húngaro não possui gênero gramatical. A declinação conta com um sistema de vinte casos, várias formas de conjugação verbal em função tanto do sujeito quanto do objeto, e flexão verbal quanto ao aspecto da ação, por meio de prefixos.
Atualmente usa-se o alfabeto romano com sinais diacríticos, exceto as letras q, w, x e y. Até o início da Idade Média se utilizou um alfabeto denominado Runa Húngara .

Capítulo 3 e 4

TWITTERLIVRO

Uma iniciativa interessante surge no México, a livraria Gandhi lança o tweetlivros com o objetivo, de utilizar o espaço para levar o hábito da leitura entre os internautas. O projeto não consiste condensar trabalhos literários em 140 caracteres, como devem ser as mensagens no Twitter, mas criando contas no twitter para os personagens clássicos da literatura, de forma que eles possam interagir com os usuários do Twitter que são seus seguidores. O texto obviamente está em espanhol.

A Primeira publicação é do nosso “Pequeno Príncipe”.

O Pequeno Príncipe ganha vida através dos seus personagens em princípio: @El_Aviador, @El_Principito e todos os outros personagem por ordem de entra na trama.

As ferramentas do Twitter são amplamente utilizadas, como o twitpic que serve para inserir as ilustrações originais do livro.

“Estoy leyendo un libro que se llama Historias vividas”, Assim inicia o livro @El_Principito_.

Vamos assistir ao segundo capítulo.

Le Petit Prince chapitre 1

A cada hora que passa, descubro o quanto o Pequeno Príncipe é importante na vida das pessoas. Vários artistas já se dedicaram a fazer uma releitura desta grande obra, Uns acertam em cheio, outros erram, mas, vale a tentativa.

Ontem me deparei com uma maravilha: Uma leitura do livro feita por Romain Victor-Pujebet (Os creditos estão na abertura do vídeo). A adaptação é em Frances. Aqueles que não dominam o idioma, podem se maravilhar com as ilustrações animadas. (acredito ser está uma prévia do que vai ser o filme em 3d). Quem esta estudando Frances tem uma fonte legal, pois pode ler e ouvir o texto. Os vídeos estão divididos por capítulos. Vou postar cada dia um capitulo ou episodio para que possamos “curtir” com calma. Vamos lá bom divertimento!

O Pequeno Principe em 3D

O longa metragem de animação do Pequeno Príncipe, será produzido por Aton Soumache, com um orçamento de cerca de 45 milhões de euros. Será uma adaptação fiel do livro de Antoine de Saint-Exupéry, personalidades do cinema emprestarão as suas vozes, aos personagens. os seus nomes serão revelados quando do próximo festival de Cannes. À imagem de recentes sucessos como Avatar, esta adaptação do Pequeno Príncipe será projetada integralmente em 3D. Estreia mundial prevista para fim 2013.

Super Mário è fâ do Pequeno Príncipe?

Mário é fã do Pequeno Príncipe? É a questão que podemos colocar quando vemos os níveis do Super Mario Galaxy 1 e 2. O famoso encanador desloca-se de planeta em planeta, os planetas são também pequenos como o astéroïde B612, tem que fazer a volta, ligeiramente como as do conto. Planetas arborizados, florescidos que não cessam de nos fazer lembrar de certo capítulo do livro.
Super Mario é um herói criado no Japão e sabemos que o Pequeno Príncipe faz parte do imaginário colectivo deste país (o museu de Hakone, as numerosas edições, as adaptações em mangas são testemunhas deste imaginário coletivo), podemos, por conseguinte supôr direta ou indiretamene uma inspiração para Yoshiaki Koizumi desenhista do jogo.
A fim de melhor esclarecer as semelhanças entre o jogo vídeo e o universo do Pequeno Príncipe, veja agora a propaganda do jogo Super Mario Galaxy.
Na Internet certos jogadores interrogam-se sobre estas semelhanças e os jornalistas verificadores fazem frequentemente a comparação entre a odisseia de Mario e o Pequeno Príncipe.

Veja que maravilha

Em 15 de Setembro de 2008, no teatro o Europeu, Paris / França, acolhia um acontecimento único no mundo. Uma leitura do Pequeno Príncipe pelo ator François Preto, ilustrada diretamente por… Joan Sfar. Joan Sfar é aquele que adaptou o Pequeno Príncipe para os quadrinho.