El Libro de Las Virtudes de Antoine de Saint-Exupéry

Libro El Principito: El Libro de Las Virtudes de Antoine de Saint-Exupéry

Título: El Principito: El Libro de Las Virtudes
Autor: Antoine de Saint-Exupéry
Editorial: Ediciones B
Año: 2010
N° páginas: 64
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Idioma: Español
Categoría: Libros Infantiles
Doiação: Inês Helena e Marcelo

El pequeño príncipe

El pequeño príncipe / Antoine de Saint-Exupéry ; adaptado por Shim Sang Wu ; ilustrado por Kim Hyun Ju. -- Montevideo : Ide Tor, 2007. -- [36 ca.] p. ; il. col. ; 27 x 27 cm. -- ISBN 978-9974-8011-0-3.

Doação: Inês Helena e Marcelo.

Língua Italiana

Título: Il Piccolo Principe
Língua: Italiana
Tradutor: Nini Bompiani Breggoli
Editora: Tascabili Bompiani
País: Itália
Data da publicação: 1993

Doação: Laura Nicoletta Padovani

ISBN: 88-452-0511-8

Polônia

Título: Maty Ksiaze
Língua: Polaka
Tradutor: ZAKWARELKAMI AUTORA
Editora: Torun
País: Polônia
Data da publicação: 2010

Doação: Agnieszka Ochal

ISBN: 978-83-89683-43-4

A língua neerlandesa

Título: De Kleine Prins

Língua: Holandes

Tradutor: Laetitia de Beaufort-van Hamel

Editora: Ad.Donker

País: Holanda

Data da publicação: 2010

Doação: Maninha

ISBN: 978-9061005438

A língua neerlandesa (de Nederlandse taal) ou neerlandês, conhecida coloquialmente como língua holandesa ou holandês, é uma língua indo-europeia do ramo ocidental da família germânica. É falada por cerca de 25 milhões de pessoas nos Países Baixos (em linguagem corrente designada como Holanda), no norte da Bélgica, no extremo litoral nordeste da França, no Suriname, nas Antilhas Neerlandesas, em Aruba e por certos grupos na Indonésia.

A língua neerlandesa é popularmente denominada "língua holandesa", mas tecnicamente o holandês é um dialeto do neerlandês, falado na região chamada Holanda que hoje é constituída por duas províncias dos Países Baixos.

A língua foi e é conhecida sob vários nomes; por exemplo, na Idade Média era chamada diets(ch) ou duits(ch), de onde deriva seu nome em inglês (dutch); no Renascimento era conhecida como nederduits(ch), literalmente baixo alemão, o que reflectia a sua estreita ligação com os falares do norte da Alemanha, e marcava a diferença com o "alto alemão", falado na parte sul da Alemanha e que is tornar-se a língua oficial deste país. Quando a separação política dos Países Baixos da Alemanha estava consumada, a designação da língua passou para "nederlands" - um exemplo de como a designação da língua segue a constituição de um país. Convém salientar que o nederlands como língua estandardizada e oficial coexiste com uma série de de dialectos, como o hollands (holandês) falado nas províncias do mesmo nome, o vlaams (flamengo) falado em pouco mais da metade da Bélgica, ou o "limburgs" falado na Província de Limburg, no extremo sudeste do País. Convém salientar que o frisónico, falado nalgumas ilhas junto da costa norte dos Países Baixos e da Alemanha adjacente não é um dialecto do neerlandês, mas uma língua própria, aparentada ao antigo inglês.

ALEMÃO

Frühjahr 1998


6. Auflage -286.000-346.000 Tausend

Alle Rechte vorbehalten

© 1950 und 1998 Karl Rauch Verlag Düsseldorf

Dieses Buch darf in die Schweiz und nach Österreich

nicht exportiert werden.

Herstellung: Neue Stalling, Oldenburg

Printed in Germany

ISBN 3-7920-0026-1

Boneco de Papel

Vamos brincar com o “Pequeno Príncipe”? Arrume uma tesoura, cola e vamos montar um Pequeno Príncipe para brincar.


O site oficial do Pequeno Príncipe, na França, disponibilizou uns modelos para recortar e montar veja lá.

http://www.lepetitprince.com/paper-toy/

http://www.lepetitprince.com/papertoy1.zip
http://www.lepetitprince.com/papertoy2.zip
http://www.lepetitprince.com/papertoy3.zip
Estes bonecos de papel foram criados por Feransis Mati  e foi enviado da Indonésia.
Aqui está o seu site, faça uma visita:

http://www.digitalpisang.blogspot.com/

O Principezinho em mirandês

O clássico de Antoine de Saint-Exupéry tem uma nova versão. "O Principezinho", o livro mais traduzido em todo o mundo depois da Bíblia, foi traduzido no dialecto mirandês. O clássico, criado em 1943, com tradução em cerca de 200 línguas, já vendeu mais de 50 milhões de exemplares.

"Dar a conhecer a língua mirandesa" é o objectivo da edição, como explica Maria José Pereira, responsável pela edição do livro e editora da divisão de banda desenhada da ASA. A editora refere ainda que esta não é a primeira obra traduzida para mirandês. Os livros do Asterix já "falam" mirandês.

O QUE É A LINGUA MIRANDESA OU O MIRANDÊS?

A língua mirandesa, ou mirandês, é uma língua pertencente ao grupo astur-leonês, com estatuto de segunda língua oficial em Portugal, reconhecida oficialmente e assim protegida. É falada por menos de quinze mil pessoas no concelho de Miranda do Douro e em três aldeias do concelho de Vimioso, num espaço de 484 km², estendendo-se a sua influência por outras aldeias dos concelhos de Vimioso, Mogadouro, Macedo de Cavaleiros e Bragança.

O mirandês tem três sub-dialetos (central ou normal, setentrional ou raiano, meridional ou sendinês); os seus falantes são em maior parte bilingues ou trilingues, pois falam o mirandês e o português, e por vezes o castelhano.

Os textos recolhidos em mirandês mostram a envolvência de traços fonéticos, sintácticos ou vocabulares das diferentes línguas; o português é mais cantado pelos mirandenses, porque é considerado língua culta, fidalga, importante.

Tendo a língua mirandesa uma forte tradição oral, passando de pais para filhos ao longo dos tempos, só em 1882, por José Leite de Vasconcelos, filólogo, arqueólogo e etnógrafo português, começou a ser investigada e fixada em escrita.

Se alguem for visitar Portugal apartir da semana que vem, ou tem algum amigo Português. providêncie um exemplar para mim. Estará à venda nas bancas de revistas e livrarias....

Uma Homenagem do Pequeno Principe ao Japão

É desnecessário lembrar a todos o momento doloroso que atravessa o Japão. O Pequeno Príncipe, em japonês Oshino Ojisame (Príncipe das estrelas), tem fortes laços com o país onde existem trinta traduções diferentes do texto de Saint-Exupéry. É o país onde muitos pesquisadores incluindo Hiroshi Mino, professor universitário, dedicou tantos livros para o pequeno príncipe e seu autor. No país está localizado em Hakoné, um museu dedicado à Saint-Exupery e seu pequeno príncipe. Por isso, nós os amigos do pequeno príncipe daqui e de outros locais, estamos todos os afetados pela miséria de um país que é, por conseguinte, também, um pouco, nosso.

VIA SACRA DO PEQUENO PRÍNCIPE

Foi a ti que Javé, teu Deus escolheu só para Ele, como seu povo, entre todas as mações da terra. (Deuteronômio. VII 6 )

Foi o tempo que perdeste com a tua rosa que fez tua rosa tão importante.
(St. Exupéry )

DIANTE DE PILATOS (1)

agente nunca sabe.

JESUS RECEBE A CRUZ (2)

O que vejo não é mais que uma casca. o mais importante é invisível.

PRIMEIRA QUEDA (3)

É bem mais longe... bem mais difícil.

ENCONTRO COM MARIA (4)

E o principezinho se foi pensando na flor.

CIRINEU É FORÇADO A AJUDAR (5)

Quando o mistério é muito impressionante, a gente não ousa desobedecer.

A VERÔNICA (6)

É bom ter tido um amigo mesmo se a gente vai morrer.

SEGUNDA QUEDA (7)

Hesitou ainda um pouco; depois, ergueu-se.

CONSOLA AS MULHERES (8)

É tão misterioso o país das lágrimas.

TERCEIRA QUEDA (9)

Perdeu um pouco de coragem, mas fez ainda um esforço.

DESPOJADO DAS VESTES (10)

... eu parecerei morrer. É assim. Não venhas ver. Não vale a pena.

ELE É CRAVADO NA CRUZ (11)

Para que servem os espinhos?

E MORRE POR NÓS (12)

tu te tornas eternamente responsável por tudo aquilo que cativas.

A DESCIDA DA CRUZ (13)

Tombou devagarinho como uma árvore.

O SEPULTAMENTO

E eu a deixei sozinha.

E quando te houveres consolado (a gente sempre se consola) Tu te sentirás contente por teres me conhecido.

...Vos conhecereis o amor de Cristo que supera todo o conhecimento e entrareis, pela vossa plenitude,

EM TODA PLENITUDE DE DEUS. (EF.III,1)