Língua Checa

Língua Checa

SBN: 978-80-00-02659-6

Ano dapublicação: 2010

Editora: Albatros

Lugar da publicação: Prague

Tradutor: Zdenka Stavinohová

Tamanho: 215 x 295 mm

Capa: capas duras

Comentarios: Livro Pop-Up

Aniversário em Alemão

ISBN:

978-3-7920-0054-0

Ano da publicação:

2013

Editora:

Karl Rauch Verlag

Lugar da publicação:

Düsseldorf

Tradutor:

Grete & Josef Leitgeb

Tamaño, ancho x alto:

208 x 280 mm

Capa:

Capas duras

Comentarios:

Edição de Luxo em Espanhol

Edição de Luxo


ISBN: 978-950-04-2790-6 


Ano da publicação: 2011 


Editora:  Emecé Editores S.A. 


Lugar de publicação: Buenos Aires 


Tradutor: Bonifacio del Carril 


Tamanho: 217 x 275 mm 

La belle histoire du Petit Prince

Edição comemorativa de aniversário

ISBN: 978-2-07-014120-3 Ano da publicação: 2013 Editora: Gallimard Publicado em: Paris Tamanho: 195 x 230 mm

THE LITTLE PRINCE International Trailer

ESPERANTO

Título: La Eta Princo

Língua:Esperanto

Tradutor: Pierre Delaire

Editora: Kanada Esperanto

País: Canada

Data da publicação: 2010

Doação:

ISBN: 9782950737686

Esperanto é a língua artificial mais falada no mundo. Ao contrário da maioria das outras línguas planejadas, o esperanto saiu dos níveis de projeto (publicação de instruções) e semilíngua (uso em algumas poucas esferas da vida social).

Seu iniciador, o médico judeu Ludwik Lejzer Zamenhof, publicou a versão inicial do idioma em 1887, com a intenção de criar uma língua de mais fácil aprendizagem, que servisse como língua franca internacional, para toda a população mundial (e não, como muitos supõem, para substituir todas as línguas existentes).

O esperanto é empregado em viagens, correspondência, intercâmbio cultural, convenções, literatura, ensino de línguas, televisão e transmissões de rádio. Alguns sistemas estatais de educação oferecem cursos opcionais de esperanto, e há evidências de que auxilia na aprendizagem dos demais idiomas.

Língua Criola

Título:Lo pti Prins: ek bann zakouarèl Loter liminm 

Traduzido por  Jocelin Lakia

Editora Caraïbéditions de 2010

ISBN 2917623233, 9782917623237

Uma língua crioula é uma língua natural que se distingue das restantes devido a três características: o seu processo de formação, a sua relação com uma língua de prestígio e algumas particularidades gramaticais. Uma língua crioula deriva sempre de um pidgin, que não é uma língua natural, mas apenas um sistema de comunicação rudimentar, alinhavado por pessoas que falam línguas diferentes e que precisam de comunicar.

Não têm qualquer fundamento — e são mero resultado de ignorância — alguns preconceitos segundo os quais os crioulos seriam dialetos, corruptelas ou uma mistura de outras línguas (normalmente europeias). Do mesmo modo, é errada a ideia de que os crioulos são línguas sem gramática.

Tradução de Ferreira Gullar

Confesso, não gostei. Prefiro a tradução de Dom Marcos Barbosa. é mais fiel à edição Francesa.

Sânscrito

Título:
Língua:Sânscrito
Tradutor:Gopabandhu Mishra
Editora: Samskrita Bharati
País: India
Data da publicação: 2013
Doação:
ISBN:

A língua sânscrita, ou simplesmente sânscrito, é uma língua da Índia, com uso litúrgico no hinduísmo, budismo e jainismo. O sânscrito faz parte do conjunto das 23 línguas oficiais da Índia.

Com relação à sua origem, a língua sânscrita é uma das línguas indo-europeias, pertencendo, portanto, ao mesmo tronco linguístico de grande parte dos idiomas falados na Europa. Um dos sistemas de escrita tradicionais do sânscrito é o devanāgarī, uma escrita silábica cujo nome é um composto nominal formado pelas palavras deva ("deus", "sacerdote") e nāgarī ("urbana"), que significa "[escrita] urbana dos deuses". O sânscrito foi registrado ao longo de sua história em diversas escritas, visto que cada região da Índia possui uma escrita e uma tradição cultural particulares. A escrita devanágari (seu nome, em português, é acentuado como proparoxítona) acabou-se tornando a mais conhecida devido a ser a mais utilizada em edições impressas dos textos originais.

É uma das línguas mais antigas da família Indo-Europeia. Sua posição nas culturas do sul e Sudeste Asiático é comparável ao latim e ao grego antigo na Europa, influenciando diversas línguas da região. Ela surge em uma variedade pré-clássica chamada de sânscrito védico, sendo o idioma do Rigveda e dos demais vedas, surgindo em torno de 1500 a.C. 1 ; de fato, o sânscrito rigvédico é uma das mais antigas línguas indo-iranianas registradas 2 . O sânscrito é também o ancestral das línguas da Índia, como o Pali e a Ardhamgadhi. Pesquisadores descobriram e preservam mais documentos em sânscrito do que há nas literaturas em latim e grego antigo somadas.

Língua Khmer

Título:
Língua:Khmer
Tradutor: Cristophe Macquet
Editora: SIPAR
País: Camboja
Data da publicação: 2011
Doação:
ISBN:

É a segunda língua Austro-asiático mais difundida e falada, com dezenas de milhões de falantes. Considera-se que a língua Khmer foi bem influenciada pelo Sânscrito e pela língua Pali, principalmente nos aspectos e registros da realeza e de religião através do Hinduísmo e do Budismo. Também é a mais antiga língua Mon-Khmer identificada e escrita, sendo anterior à língua Mon e ao Vietnamita.

Devido à proximidade geográfica, o Khmer influenciou e foi influenciado pelo Tailandês, pelo Vietnamita, pelo Laociano e pela língua Cham, as quais formam um grupo idiomático bem caracterizado da Península do Sudeste asiático.

Khmer tem sua escrita própria, um Abugida (alfabeto onde cada consoante tem uma vogal agregada), chamado  “escrita Khmer’’. A língua difere das demais vizinhas (Tailandês, Vietnamita, Laociano) por não ser uma Língua tonal.