Língua Sérvia

Tradutor: Olgica Smiljanić ISBN: 86-84559-46-0 Editora: Globosino Aleksandrija / Čigoja Stampa, Beograd Series: Библиотека Плава звезда Data de publicação: 2004 147p, 21x15cm 

Língua Checa

Língua Checa

SBN: 978-80-00-02659-6

Ano dapublicação: 2010

Editora: Albatros

Lugar da publicação: Prague

Tradutor: Zdenka Stavinohová

Tamanho: 215 x 295 mm

Capa: capas duras

Comentarios: Livro Pop-Up

Aniversário em Alemão

ISBN:

978-3-7920-0054-0

Ano da publicação:

2013

Editora:

Karl Rauch Verlag

Lugar da publicação:

Düsseldorf

Tradutor:

Grete & Josef Leitgeb

Tamaño, ancho x alto:

208 x 280 mm

Capa:

Capas duras

Comentarios:

Edição de Luxo em Espanhol

Edição de Luxo


ISBN: 978-950-04-2790-6 


Ano da publicação: 2011 


Editora:  Emecé Editores S.A. 


Lugar de publicação: Buenos Aires 


Tradutor: Bonifacio del Carril 


Tamanho: 217 x 275 mm 

La belle histoire du Petit Prince

Edição comemorativa de aniversário

ISBN: 978-2-07-014120-3 Ano da publicação: 2013 Editora: Gallimard Publicado em: Paris Tamanho: 195 x 230 mm

THE LITTLE PRINCE International Trailer

ESPERANTO

Título: La Eta Princo

Língua:Esperanto

Tradutor: Pierre Delaire

Editora: Kanada Esperanto

País: Canada

Data da publicação: 2010

Doação:

ISBN: 9782950737686

Esperanto é a língua artificial mais falada no mundo. Ao contrário da maioria das outras línguas planejadas, o esperanto saiu dos níveis de projeto (publicação de instruções) e semilíngua (uso em algumas poucas esferas da vida social).

Seu iniciador, o médico judeu Ludwik Lejzer Zamenhof, publicou a versão inicial do idioma em 1887, com a intenção de criar uma língua de mais fácil aprendizagem, que servisse como língua franca internacional, para toda a população mundial (e não, como muitos supõem, para substituir todas as línguas existentes).

O esperanto é empregado em viagens, correspondência, intercâmbio cultural, convenções, literatura, ensino de línguas, televisão e transmissões de rádio. Alguns sistemas estatais de educação oferecem cursos opcionais de esperanto, e há evidências de que auxilia na aprendizagem dos demais idiomas.

Língua Criola

Título:Lo pti Prins: ek bann zakouarèl Loter liminm 

Traduzido por  Jocelin Lakia

Editora Caraïbéditions de 2010

ISBN 2917623233, 9782917623237

Uma língua crioula é uma língua natural que se distingue das restantes devido a três características: o seu processo de formação, a sua relação com uma língua de prestígio e algumas particularidades gramaticais. Uma língua crioula deriva sempre de um pidgin, que não é uma língua natural, mas apenas um sistema de comunicação rudimentar, alinhavado por pessoas que falam línguas diferentes e que precisam de comunicar.

Não têm qualquer fundamento — e são mero resultado de ignorância — alguns preconceitos segundo os quais os crioulos seriam dialetos, corruptelas ou uma mistura de outras línguas (normalmente europeias). Do mesmo modo, é errada a ideia de que os crioulos são línguas sem gramática.

Tradução de Ferreira Gullar

Confesso, não gostei. Prefiro a tradução de Dom Marcos Barbosa. é mais fiel à edição Francesa.

Sânscrito

Título:
Língua:Sânscrito
Tradutor:Gopabandhu Mishra
Editora: Samskrita Bharati
País: India
Data da publicação: 2013
Doação:
ISBN:

A língua sânscrita, ou simplesmente sânscrito, é uma língua da Índia, com uso litúrgico no hinduísmo, budismo e jainismo. O sânscrito faz parte do conjunto das 23 línguas oficiais da Índia.

Com relação à sua origem, a língua sânscrita é uma das línguas indo-europeias, pertencendo, portanto, ao mesmo tronco linguístico de grande parte dos idiomas falados na Europa. Um dos sistemas de escrita tradicionais do sânscrito é o devanāgarī, uma escrita silábica cujo nome é um composto nominal formado pelas palavras deva ("deus", "sacerdote") e nāgarī ("urbana"), que significa "[escrita] urbana dos deuses". O sânscrito foi registrado ao longo de sua história em diversas escritas, visto que cada região da Índia possui uma escrita e uma tradição cultural particulares. A escrita devanágari (seu nome, em português, é acentuado como proparoxítona) acabou-se tornando a mais conhecida devido a ser a mais utilizada em edições impressas dos textos originais.

É uma das línguas mais antigas da família Indo-Europeia. Sua posição nas culturas do sul e Sudeste Asiático é comparável ao latim e ao grego antigo na Europa, influenciando diversas línguas da região. Ela surge em uma variedade pré-clássica chamada de sânscrito védico, sendo o idioma do Rigveda e dos demais vedas, surgindo em torno de 1500 a.C. 1 ; de fato, o sânscrito rigvédico é uma das mais antigas línguas indo-iranianas registradas 2 . O sânscrito é também o ancestral das línguas da Índia, como o Pali e a Ardhamgadhi. Pesquisadores descobriram e preservam mais documentos em sânscrito do que há nas literaturas em latim e grego antigo somadas.