Um novo olhar

O Pequeno Príncipe em origami

As variações sobre o Pequeno Príncipe sempre me encanta.  Esta criação com os personagens em origami, ficou muito bonita. Uma produção da página:  El principito no es solo un libro para niños. no Facebook.

O Pequeno Príncipe no mosteiro

Depois do “O Pequeno Príncipe descobre o mosteiro”, da Editora Cosmos em 2016. Surge agora a versão infantil feita pelos mesmos autores, o monge Dom João Baptista Barbosa Neto, OSB juntamente com a oblata beneditina, Sandra Marina Witkowski, e ilustrações da artista Maria Cininha. Com o selo editorial Corvo Amigo. 

“O Pequeno Príncipe no mosteiro”, é uma incursão do nosso principezinho no Mosteiro de São Bento, onde em contato com os monges, aprende as virtudes da religião católica. 

O Pequeno Príncipe faz uma analogia das 7 virtudes: Prudência, justiça, fortaleza, temperança, fé, esperança e caridade, ensinadas pelos monges, com tudo que ele aprendeu nas suas viagens. 

Um livro que tranquilamente pode ser usado pelos catequistas para apresentar as virtudes aos alunos da catequese e também fazê-los se encantarem com o Pequeno príncipe. 

Em tempo: A primeira tradução, extremamente poética, feita do nosso Pequeno Príncipe em 1952, foi de um Monge Beneditino, Dom Marcos Barbosa.

El Principito bay Gaturro

O Polêmico cartunista argentino Nik, (Cristian Dzwonik) nos apresenta o seu Pequeno Príncipe. Com o texto integral traduzido por Cristina Piña.

O que vale na verdade é a Ilustração. Seu traço característico navega por todos os personagens e alegra os nossos olhos.

O Gato (Gaturro) de bochechas grandes, se transforma no nosso Pequeno Príncipe e transita por todo o universo do livro.

Eu adorei as ilustrações. Minha esposa gostou dos carneiros. Minha neta (de seis anos) simplesmente falou: Nossa! é diferente!

Em várias partes do mundo, surgem ilustrações próprias do nosso amado Principezinho o que para mim, só enriquece o livro. Cada ilustração nos mais de trezentos idiomas e dialetos aproxima o público do seu falar. Para mim isso é rico.

Vejamos algumas ilustrações.

A Jiboia engolindo a fera

O Elefante dentro da Jiboia

O Retrato do Pequeno Príncipe

O acendedor de lampião

Deitado na relva ele chorou.

Marcando o encontro com a Serpente.

HUNSRIK

O hunsriqueano riograndense (em alemão: riograndenser Hunsrückisch) é um dialeto germânico, derivado do hunsriqueano, falado no estado do Rio Grande do Sul no Brasil 

Com a imigração alemã no Brasil, no decorrer dos últimos dois séculos, os dialetos alemães também vieram a se estabelecer como uma língua regional. Porém, algo curioso aconteceu: enquanto na Alemanha o alemão-padrão serviu para os falantes de diferentes dialetos poderem se comunicar, no Brasil, devido à ainda incipiente consolidação do alemão-padrão quando do início da imigração, esse papel foi desempenhado por um dialeto, o hunsriqueano. Existem duas hipóteses para esse fenômeno. A primeira porque a maioria dos imigrantes teriam vindo do Hunsrück, portanto seu dialeto predominou. A segunda porque o hunsriqueano apresenta traços intermediários entre os diferentes dialetos alemães, portanto serviu como um coiné entre falantes de vários dialetos. O que se sabe é que os imigrantes alemães no Brasil eram provenientes de diversas partes da Alemanha, portanto, os brasileiros falantes de hunsriqueano não necessariamente descendem de pessoas oriundas do Hunsrück.

Jornada nas estrelas

Você assistiu Jornada nas Estrelas?

Pois é...

O idioma dos klingons foi a primeira língua não-humana a ser elaborada no universo de Jornada nas Estrelas. Na série clássica, todos os personagens falavam inglês (não havia barreiras para a comunicação, por causa do tradutor universal) e portanto não havia motivos para colocar em cena as peculiaridades de um idioma alienígena. Mas no primeiro longa metragem da franquia, Jornada nas Estrelas: O Filme, decidiram incluir uma cena muito rápida no início, em que apareciam klingons falando algumas frases improvisadas em seu idioma-natal.

Quando o terceiro filme, À Procura de Spock, estava sendo produzido, tendo como antagonista um general klingon, seu idioma começou a ser elaborado com um vocabulário e gramática completos para que, quando falado em qualquer outro contexto na televisão ou no cinema, não fosse apenas um punhado de fonemas aleatórios sem significado. É um idioma único, extremamente diferente da maioria das línguas humanas em sua sintaxe e sua fonética. Marc Okrand, o linguista que sistematizou esse idioma fictício, teve o cuidado de elaborá-lo como algo realmente alienígena. Fez combinações de fonemas muito incomuns em qualquer língua humana e estabeleceu a ordem dos elementos das orações segundo o esquema mais raro dos encontrados na Terra.

Em 2018 o idioma dos Klingons ganhou vida com a publicação do Pequeno Príncipe (ta'puq mach) nesta língua artística criada pelo linguista Marc Okrand para os filmes baseados na série americana de televisão Star Trek.

“Creio que ele aproveitou, para evadir-se, pássaros selvagens que emigravam...”

Os ilustradores brasileiros capricham nos desenhos de pássaros que vão levar o nosso principezinho em sua viagem pelos outros planetas.

Araras e pombas tomam lugar dos pássaros desenhados por Exupery.

Vejam alguns: 

Maurício de Souza colocou apenas duas Araras Azuis para ajudar o nosso Pequeno Príncipe a sair do seu planeta. 

 

Alicia Cuerva da Mariposa Cartonera, já inclui o Tucano, a Gaivota, a Ararinha azul e as Araras.

Pássaros estilizados, povoam o universo de Sandra Jávero na edição da FTD.

No traço de Veruschka Guerra, para a Editora Santuário, as pombas enchem o pequeno asteroide, para conduzir o nosso principezinho.

As pombas também chegam, pelas mãos do Vladimir Barros fazendo com o Pequeno Príncipe a viagem pelo texto, em cordel, de Josué Limeira.