Küçük Prens as edições em Turco do Pequeno Príncipe.

As edições do Pequeno Príncipe em Turco (Küçük Prens) me encantam. A capa da primeira edição em 1953 já era inovadora, fugia da tradicional em Inglês e francês. E foi caminhando em torno das quatrocentas publicações em turco e seus dialetos. Se algum dos meus amigos quiserem me enviar exemplares, irão me fazer feliz. Vejam algumas capas:

CONCERTO PARA NARRADOR E ORQUESTRA

Não sei como começar este texto... a minha paixão é tão grande, que invade todo o meu ser e eu não sei colocar no papel os sentimentos. Acabo de sair do teatro onde fui assistir a Orquestra Ouro Preto, apresentar o espetáculo o Pequeno Príncipe. Tudo envolvente. Não sei se falo da música, da luz, do texto, dos bonecos... 

Todo “mundo” sabe do amor que nutro pelo livro: O Pequeno Príncipe. Tudo que se refere ao livro e ao autor, Saint Exupéry, me interessa. Uma notícia, uma tese, uma adaptação para o cinema, para o teatro, para revista, uma canção, um desenho. Gosto de tudo! Algumas coisas com restrições. Mas gosto. As adaptações, traduções e tudo que vem acontecendo com o advento do livro ter se tornado de domínio público me encanta. 

Mas hoje foi surpreendente... A Orquestra Ouro Preto, sobe a regência do Maestro Rodrigo Toffolo, me apresentou um espetáculo lindo: A música original e a narração do Tim Rescala e os bonecos do Eduardo Felix, foram perfeitos. A plateia composta por crianças de várias idades, ficou paralisada com a beleza do espetáculo. 

No final, o lançamento do CD, com um encarte muito bem trabalhado, com todo o texto e um adendo em braile. 

Saí pisando em estrelas, me deixei cativar. O essencial estava visível. Parabéns a todos os envolvidos.

Alegria de colecionador

         Como eu já disse várias vezes, eu recolho os livros da minha coleção do Pequeno Príncipe, nas minhas viagens, ou por doações dos amigos da minha coleção. Com o “advento da internet” descobri que existe no mundo, vários colecionadores como eu. Normalmente são pessoas ligadas ao mundo da editoração ou simplesmente apaixonados com a obra. O Maior colecionador Jean-Marc, Criou a fundação: "Fondation Jean-Marc Probst Pour Le Petit Prince", cujo principal objetivo é assegurar que as obras não se separarem e que possibilite o acesso do público, através da internet, para a maior coleção sobre O Pequeno Príncipe e Antoine Saint-Exupéry. O mundo árabe também é um reduto apaixonante do Pequeno Príncipe com exemplares com capas apaixonantes. As várias traduções para línguas e dialetos de todo o mundo, fazem a minha coleção se tornar pequena em relação a outras coleções do Pequeno Príncipe. Primeiro pelo custo, depois pelo aceso ao que é publicado. Tenho um grupo de amigos, via internet, onde fazemos trocas de exemplares repetidos. O custo dos correios também é um complicador.

Mas este texto não é para falar das dificuldade e sim para falar da alegria de ser um colecionador. Ontem (05/10/18), quando o carteiro chegou, e o meu nome gritou, com uma encomenda na mão, ante surpresa tão rude nem sei como pude chegar ao portão. Era um exemplar do P.P. que veio acompanhada de um pequeno texto: “Vi a foto da sua coleção de Pequenos Príncipes no site de Jean-Marc! Pedi-lhe que me enviasse o teu endereço para que eu pudesse enviar-te uma cópia da minha tradução. Por favor, informe-me quando receber o livro. Desejo-lhe o melhor.” 

Que alegria! O livro traduzido por Ali Shokrolahi: شاهزاده کوچولو 

Traduzido para o dialeto Persa (Farsi). 

Cada exemplar que chega à minha mão, é uma alegria imensurável. Quando chega um exemplar que não estou esperando e da forma que este chegou o coração bate descompassado. 

O brigado a todos que colaboram comigo, ou melhor dizendo: Obrigado a todos que me fazem feliz.

Sete Pequeno Príncipe brasileiros

Em 1 de janeiro de 2015, quando completou 70 anos da morte de Antoine de Saint - Exupéry, O Pequeno Príncipe tornou-se obra de domínio público.

 A primeira edição foi publicada em 1943 e incluía desenhos feitos pelo autor (aquarelas no manuscrito original). Tendo em conta que foram vendidos mais de 150 milhões de cópias em todo o mundo e foi traduzido em quase 270 idiomas e dialetos, podemos garantir que é uma das ilustrações mais universal. Quem não se recorda da imagem dourada do pequeno príncipe? 

No Brasil e no resto do mundo, outros Pequenos Príncipes, apesar da popularidade das ilustrações originais, surgiram.  

Encontramos diferentes ilustrações da criança que representa a inocência, a ilusão e a autenticidade com que devemos olhar para tudo.

Vamos dar uma olhada em alguns deles:

Gosto muito da versão do Maurício de Souza:

A versão para o Cordel de Vladimir Barrosna no texto de  Josué Limeira

A Versão de Sandra Jávera para a edição da editora FTD com a tradução: Leonardo Froes

A versão de Anna Koeppe para a edição da editora Trinity com Tradução: Keith Rowland

 A Versão de Belli Studio feito para a edição de Todolivro, para a adaptação de Ruth Marschalek

A versão também em Cordel de Maércio siqueira para o texto de Stélio Torquato Lima

A versão de Veruschka Guerra para a edição da editora santuário na tradução de Flávia Cavalca de Castro, C.Ss.R

Ilustração de Alicia Cuerva para a maravilhosa edição franco Brasileira da Mariposa Cartonera